1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
เข้าสู่น้ำตกเบดฟอร์ด

2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>ขอขอบคุณ George Bailey มาก</i>
<i>ช่วยเขาด้วยพ่อ</i>

3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>โจเซฟ เจ��i และแมรี</i>
<i>ช่วยเพื่อนของฉัน คุณเบลีย์</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>ช่วย Georg ลูกชายของฉันในวันนี้</i>

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>อย่าคิดถึงตัวเองเลย</i>
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันมีปัญหา</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>จอร์จเป็นคนดี</i>
<i>อย่ารบกวนเขาเลยพระเจ้า</i>

7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>ฉันรักเขา พระเจ้าที่รัก</i>
<i>ดูแลเขา</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>ได้โปรดพระเจ้า</i>
<i>มีอะไรผิดปกติกับพ่อ</i>

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>โปรดคืนพ่อให้ฉันด้วย</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>สวัสดีโจเซฟ สบายดีไหม</i>

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>ฉันเดาว่าเราจะต้อง</i>
<i>ส่งใครสักคนลงมา�.</i>

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>ผู้คนจำนวนมากกำลังขอความช่วยเหลือ</i>
<i>สำหรับจอร์จ เบลีย์</i>

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>จอร์จ เบลีย์. ดเนเอกคือ</i>
สำคัญสำหรับเขา ฉันพูดถูก</i>

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>ส่งคนลงไปกันเถอะ</i>
<i>ใครคือ �ada อยู่?</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาพบคุณครับ</i>

16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>ถึงเวลาอีกครั้งแล้ว</i>

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>คลาเรนซ์กำลังรับประทานอาหาร</i>
<i>เขาไม่ได้ใช้ดาบของเขาใช่ไหม</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>เราข้ามเขาไปเรื่อย</i>
<i>เพราะเขามีไอคิวเท่ากับกระต่าย</i>

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>ใช่ แต่เหมือนเด็กธรรมดา</i>

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>โจเซฟ ไปหาคลาเรนซ์</i>

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?</i>
<i>- ใช่</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>มนุษย์บนโลกต้องการความช่วยเหลือจากเรา</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
<i>- กฤษฎา เขาป่วย�?</i>
<i>- ไม่ มันเป็น h�� เขาสูญเสียความกล้าหาญ</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
<i>เวลา 22:45 น. เวลาโลก</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
<i>จะคิดเกี่ยวกับมัน</i>
<i>เขาจะทิ้งของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้าไป</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
โอ้ชีวิตของฉัน ฉันมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง</i>
<i>แต่งตัว</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
<i>ฉันจะใช้เวลาชั่วโมงนั้น</i>
<i>ฉันรู้จักจอร์จ เบลีย์</i>

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
<i>พระเจ้าข้า หากข้าพระองค์ทำสำเร็จ ข้าพระองค์ก็จะ</i>
<i>รับเงินของคุณ?</i>

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
<i>ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่า 200 ปีแล้ว</i>
<i>และผู้คนเริ่มใส่ร้าย</i>

30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
<i>- นี่คือหนังสือประเภทไหน</i>
- การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
<i>มอบสิ่งดีๆ ให้ George Bailey</i>
<i>ทำงานและฟังเพลง</i>

32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
<i>- ขอบคุณท่าน</i>
<i>- จอร์จผู้น่าสงสาร</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
<i>- นั่งลง</i>
<i>- ฉันขอนั่งลงได้ไหม? อะไร?</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
<i>ถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้</i>
<i>ต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา</i>

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
<i>- แน่นอน...</i>
<i>- ระวังตัวด้วย</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
<i>- คุณเห็นเมืองนั้นไหม</i>
<i>- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย</i>

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
<i>ฉันลืมไป พวกเขายังไม่มีเก้าอี้</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
<i>ฉันจะช่วยคุณ มันกำลังเกิดขึ้น</i>

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
<i>- มีอะไรให้ดูอีกไหม?</i>
<i>- แต่ใช่ นั่นคือ ��asn�.</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
<i>หากคุณสามารถหาของขวัญได้</i>
<i>จะสามารถรับชมได้</i>

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
<i>น�เทรา.</i>

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
เอาล่ะ!

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
<i>- มันคือใคร</i>
<i>- นี่คือจอร์จ เบลีย์</i>

44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
<i>- ไอ้หนู?</i>
<i>- นี่คือตั้งแต่ปี 1919 เขาอายุ 12 ปี</i>

45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
<i>มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นที่นี่</i>
<i>สิ่งที่ต้องจำ</i>

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
กินมาร์ตี้!

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
ผู้ลงโทษกำลังมา
แฮร์รี่ เบลีย์ ที่รักของฉัน!

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
ฉันไม่กลัว!

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
กินแฮร์รี่!

50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
ช่วยจอร์จ!

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
เดี๋ยวก่อนแฮร์รี่! ฉันมาหาคุณ!

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- ช่วย!
- เดี๋ยวก่อน แฮร์รี่!

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
<i>จอร์จ</i>
เขา<i>ช่วยชีวิตน้องชายของเขา</i>

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
<i>แต่เขาเป็นหวัดและเกิดไฟไหม้</i>
<i>เขามีหูสิงโต</i>

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
<i>เขาหูหนวกใส่เขา</i>

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
<i>ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ มันเป็นไปไม่ได้</i>
<i>กลับไปยังกองพลของคุณ</i>

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
<i>ในร้านขายยาเก่าของโกเวอร์</i>

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
คุณพอตเตอร์!

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
<i>มันคือใคร? คร�ล?</i>

60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
<i>นี่คือเฮนรี่ เอฟ. พอตเตอร์ ผู้ที่ร่ำรวยที่สุด��</i>
<i>และเป็นคนที่โลภที่สุด</i>

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
ถ้าฉันมีเงินล้าน

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
ยอดเยี่ยม!

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
ฉันเอง
คุณโกเวอร์! จอร์จ เบลีย์.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- มันเริ่มจะสายแล้ว
- ครับท่าน.

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
สวัสดีจอร์จ สวัสดีแมรี่

66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- สวัสดีไวโอเล็ต
- กระบองสองเซ็นต์เหรอ?

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- เธออยู่ที่นี่สองวัน
- ฉันจะเลือก.

68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- กระบอง?
- ได้โปรดจอร์เจีย

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- ฉันชอบมัน.
- ทุกคนชอบคุณ

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
ฉันมีที่นี่

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- คุณช่วยฉันลงได้ไหม?
- ช่วยคุณลง!

73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- คุณได้ตัดสินใจหรือยัง?
- ฉันจะเดินเล่น

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- ด้วยมะพร้าวเหรอ?
- ฉันไม่ชอบมะพร้าว

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
คุณไม่ชอบมะพร้าวเหรอ?

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
ไอ้โง่ ไม่รู้หรอ
มะพร้าวมาจากไหน?

77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
มาเร็ว. จากตาฮิติ ฟิจิ
เกาะทะเลของกษัตริย์

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
นิตยสารใหม่!
ฉันยังไม่เห็นอันนั้นเลย

79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
แน่ล่ะ. เราสามารถรับอันนั้นได้
แค่เรานักเดินทาง�.

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
พวกเขาแนะนำให้ฉัน "ขี้เกียจ"
ใน <i>สมาคมภูมิศาสตร์แห่งชาติ</i>

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
พวกเขาอุ้มหูนี้��?

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
จอร์จ เบลีย์,
ฉันจะรักคุณจนตาย

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
วันหนึ่งฉันจะไปเที่ยว

84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
ฉันจะมีฮาเร็มและพลัง
ผู้หญิงสามหรือสี่คน คุณจะเห็น.

85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
- จอร์จ!
- ครับท่าน?

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณจูบ

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
ไม่ครับ.

88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
เราขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบ

89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
 �E V�� S YN ROBERT ZEM�EL
เช้านี้บนชิป

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
นายโกเวอร์
คุณต้องการบางสิ่ง... อะไรไหม?

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- ไม่
- คุณไม่อยากช่วยเหรอ?

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- ไม่
- ฉันจะไปรับพวกเขาครับ

93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
เอาแคปซูลของมิสเตอร์เบลนออกไป
 �เอก� บน n� 

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
ครับท่าน.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
พวกมันมีไฟฟ้าลัดวงจรใช่ไหม?

96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- ฉันจะจ่ายให้พวกเขาครับ?
- ใช่.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- คุณโกเวอร์ ฉันหมายถึง...
- ไปกันเถอะ�.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
ถาม T�TY เขาจะรู้

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
พี่น้องเบลีย์
ซีโล�นา

100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
กัปตันคุก คุณจะไปไหน?

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- ฉันต้องไปโรงเรียน
- บางครั้งในบางครั้ง

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- มันสำคัญ.
- มันถูกยกขึ้นที่นั่น

103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
ลุงบิลลี่โทรศัพท์

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- ใครโทรมา?
- ผู้ตรวจสอบบัญชีธนาคาร

105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
ฉันควรจะโทรหาเขาเมื่อวานนี้
เสียบปลั๊ก

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
ปีเตอร์ เบลีย์
อย่าเข้า

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- ฉันไม่ว่ายน้ำ
- �br�เต ร้อนจังเลย

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
ฉันขอเวลาอีกแค่ 30 วันเท่านั้น

109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
รอก่อนนะลูกชาย เพียง 30 วัน
5,000 พวกนั้นฉันจะเสียไป

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
ย้ายฉัน

111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
คลิกที่มัน
เพื่อชำระหนี้จำนองเหล่านั้น?

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
หลายคนไม่ทำงาน

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- ยึด
- นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกเขามีลูก

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- พวกเขาไม่ใช่ลูกของฉัน
- ไม่ แต่เป็นพวกเขา

115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
คุณดำเนินธุรกิจหรือองค์กรการกุศลหรือไม่?
ไม่ใช่ด้วยเงินของฉัน

116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
คุณไม่มีครอบครัวเลย
อย่าใช้เงินทั้งหมดนั้น

118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
ดังนั้นฉันจึงต้องมอบมันให้กับคุณผู้แพ้
คุณกับน้องชายโง่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
เขาไม่ใช่ผู้แพ้
อย่าพูดถึงพ่อของฉัน

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
คุณเก่งที่สุดในเมืองนี้

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- ไม่ใช่เขาดีกว่าไม่ใช่ทุกคน
- วิ่งหนี.

122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณได้

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
ลูกชายที่ดี ขอบคุณ
เราจะคุยกันคืนนี้

124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
อะไร พวกเขามียาอยู่ที่นั่น
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
มันจะจบลงในอีกห้านาที

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
แคปซูลอยู่ที่ไหน?
เพื่อคุณเบลน?

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- เจ้าเล่ห์ ม�?
- ครับท่าน.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับฉันอย่างไร?

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
ทำไมคุณไม่พาพวกเขาไปทันที?

130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
ไม่รู้ว่าเป็นเด็กคนนั้น
ป่วยเหรอ? คุณลา...

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
คุณอยู่ในแคปซูลเหล่านั้น
เขาให้บางอย่างผิดไป

133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
คุณได้รับโทรเลข คุณกำลังอารมณ์เสีย
คุณใส่อะไรผิดลงไป

134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณโกเวอร์
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
ดูขวดจากที่
คุณเอาไม้กางเขนนั้นไป มันเป็นพิษ

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- อย่าตีฉันที่หู!
- ไม่

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอร์จ.

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
คุณโกเวอร์ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
ฉันจะไม่บอกใครเลย เทศกาลปัสกา

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
จำเป็นต้องจากทางขวา
หนังวัวอังกฤษ.

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
ฉันมีรหัสล็อค
มันมาพร้อมกับการ์ด

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
เลขที่

144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
ฟังนะโจ
ฉันต้องการอันใหญ่!

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
<i>ทำไมคุณถึงหยุดมัน?</i>

146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
<i>ฉันอยากให้คุณมาที่นี่</i>
<i>ร่างกายของคุณสบายดี</i>

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
<i>- มันคือใคร</i>
<i>- จอร์จ เบลีย์</i>

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
<i>เด็กชายที่เป็นหมอ</i>
<i>ล้างหู</i>

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
<i>นั่นคือเขา</i>

150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
<i>ทีวีสวย</i>
<i>ฉันชอบจอร์จ เบลีย์</i>

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
<i>เขาเคยพูดกับใครบางคน</i>
<i>เกี่ยวกับยาเม็ดเหล่านั้น</i>

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
<i>- ไม่มีใครเลย</i>
<i>- คุณทำสองครั้งหรือเปล่า?</i>

153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
<i>- เขาเคยเดินทางบ้างไหม?</i>
<i>- รอดู</i>

154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
ใหญ่�. ฉันไม่ต้องการเขาหนึ่งคืน
ฉันต้องการเขาหนึ่งพันหนึ่งคืน

155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับป้าย
จากอิตาลีและแบกแดด ใหญ่...

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
อ่า พรมบินได้เหรอ?

157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
อันนี้มือสองครับ
คุณอาจจะไม่ชอบมัน

158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
แค่นั้นแหละ. เมื่อไหร่จะจม?
แท้จริงแล้ว ทำหน้าที่เป็น “พระจันทร์”

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- เท่าไหร่?
- ไม่มีอะไร.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
หูนี้ชั่วร้าย คุณพูดว่า "ไม่มีอะไร" หรือไม่?

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
ถูกต้อง.

162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- ทำไมชื่อของฉันถึงอยู่ในนั้น?
- รูจากโกเวอร์

163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- ฉันเลือกเขา
- ออก? ��f คนเก่าของฉัน

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- คุณอยู่บนเรือลำไหน?
- บนเรือบรรทุกปศุสัตว์

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
เลือดของฉันเป็นปกติ

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
คุณโกเวอร์ ขอบคุณมากสำหรับกระเป๋าเดินทาง

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ช่างมัน.

168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
ถ้าฉันมีเงินล้าน...
เยี่ยมมาก!

169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- ลุกขึ้นมา กัปตันคุก!
<i>- Parlez-vous fran�ais</i> ครับ?

170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
มองมาที่ฉันจอร์จ!

171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- กระเป๋าเดินทางของคุณรั่ว
- เฮ้ เออร์นี่

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- สวัสดีเออร์นี่
- สวัสดีจอร์จ

173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
วันนี้ฉันเป็นนักท่องเที่ยวที่ร่ำรวย
พาฉันกลับบ้านพร้อมกับงานปาร์ตี้

174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
ก้าวเข้ามาเถิดฝ่าบาท

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง ฉันจะสวมหมวก

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- สวัสดีตอนบ่ายคุณเบลีย์
- สวัสดีไวโอเล็ต

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
ดูดี. ขอให้โชคดี.

178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
ผ้าขี้ริ้วเหล่านี้? ฉันอุ้มคุณ
เมื่อมันไม่สำคัญว่าฉันจะดูเป็นอย่างไร

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- คุณจะไม่เหรอ?
- ใช่.

180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- เธออยากออกไปเที่ยวไหม เบิร์ต?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
ฉันต้องกลับบ้านไปหาภรรยา

182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
มู� จากครอบครัว.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
จอร์จ! แฮร์รี่!
บันทึกบ้าน หยุด.

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- แฮร์รี่ฉีกชุดสูทของเขา จอร์จ!
- เด็กทุกคนควรมีอายุเก้าขวบ

186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
ถ้าแค่เก้าขวบ
พวกเขาจะไม่ ��d... มันไม่สำคัญ

187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
จอร์จ แฮร์รี่ มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
ทุกอย่างจะเย็นลง

188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- เรากำลังรอคุณอยู่
<i>- โอเคแม่</i>

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
นี่คุณ.

190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
คุณสองคนงี่เง่า

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- นั่งกินข้าว..
- ฉันกินแล้ว

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
คุณยังไม่ได้แต่งตัว
ไปงานพรอม?

193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
มันเป็นชุดทักซิโด้ของ Georg v
คุณมีล้อเหล่านั้นไหม?

194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
สัมผัสฉัน
และฉันจะล้างคุณด้วยแมว

195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
ฉันรักคุณ.
วันนี้พระจันทร์ขึ้น

196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
สวัสดีมื้อสุดท้ายของฉัน
ในบำนาญยูเบลีย์

197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
ความดันโลหิตของฉัน!

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
ฉันต้องยืมรถ
เพื่อการขนส่งของตัล���?

199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- คุณคิดอย่างไร?
- เราต้องการเพียงโหลเท่านั้น

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำนะแฮร์รี่

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
มอบตังค์ให้เขาหน่อยแม่

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
เขาจะพลาด

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
ฉันด้วย. เกิดอะไรขึ้น?
เขาดูเหนื่อย

204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
ฉันทะเลาะกับพอตเตอร์อีกแล้ว

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
ฉันคิดว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้รับมัน
มาเลย ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- มีอะไรผิดปกติกับชายชรา?
- เขาป่วย.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี
วิญญาณที่ป่วยถ้ามีเลย

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
ฉันเกลียดทุกคนที่มีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่เขาไม่ได้ทำ ส่วนใหญ่แล้ว

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- เคลียร์ทาง! ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?
- ตลกมาก

211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
เอาไปขึ้นรถกินได้เลย
ฉันจะนำเน็คไทและกระดุมมา

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- เขาจะมาที่นั่นเหรอจอร์จ?
- เบื่อตัวเองจนตายเหรอ?

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
มันจะเป็นความตายที่ยิ่งใหญ่
เก้าสวยๆมากมาย

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- วันนี้เป็นวันจินนะลูก
- ไม่สักหน่อยเหรอ?

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
ไม่นะลูกชาย ไม่ใช่หยดเดียว

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
เด็กชายและเด็กหญิงและดนตรี
ทำไมคุณถึงต้องการจิน?

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
ฉันทำแบบนี้หลังเรียนจบเหรอ?

218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
มากกว่า. รหัสที่เราไม่สามารถส่งได้
แฮร์รี่ไปวิทยาลัยกับคุณ

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
ฉันกับแม่คุยกันเรื่องนี้

220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
เราคิดออกแล้ว
แฮร์รี่จะรับช่วงต่องานของฉัน

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
เขาจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี
แล้วเขาก็จากไป

222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- เขายังเด็กเกินไปสำหรับงานนี้
- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
คุณเกิดมาแก่จอร์จ

224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- โปรด?
- คุณเกิดมาแก่��.

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
คุณคงตัดสินใจไปแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะทำและลาออกจากวิทยาลัย

226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
การก่อสร้าง. เพื่อออกแบบเมืองสมัยใหม่

227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- เขาต้องการมากถึงสิบล้าน
- ฉันจะได้เงินสดครึ่งหนึ่ง

228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
เป็นแค่เด็กผู้หญิงแต่เธอไม่ต้องการ
กลับเข้าคุก?

229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
ก็...

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
คุณจะฟังได้สะดวกยิ่งขึ้น

232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
ถ้าพูดถึงเขา.
ฉันสนใจ ฉันจะทำ

233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่
- ไม่นะพี่ชาย

234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
ฉันไม่สามารถยัดไส้ได้
ในสำนักงานที่ทรุดโทรม

235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
ทุกสิ่งดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
และบิดงอเหมือนท่อ
นับสามเซ็นต์

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
ฉันอยากจะ.
ฉันอยากทำสิ่งที่สำคัญ

239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
ฉันหมายถึงในแบบของฉันเอง
เรากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
เราตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐาน

241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
ผู้คนโหยหาหลังคา
เหนือศีรษะ ผนัง และเตาผิง

242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
และเราก็แตกสลายเพื่อพวกเขา
สำนักงานจะช่วย

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
ฉันรู้ที่รัก

244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันจะรู้สึก...

245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
ฉันใช้เงินทุกสตางค์เพื่อ...

246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
เพื่อนของฉันส่วนใหญ่มี
คุณสูงอยู่ข้างหลัง

247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันจะไม่จากไป ได้โปรดเถอะ

248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- ฉันพูดถูกลูกชาย
- คุณเข้าใจฉันไหมพี่ชาย?

249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
เมืองนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่
ไม่ยอมคลานต่อหน้าพอตเตอร์

250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
ขอให้โชคดีนะลูกชาย ฉันรู้ว่ามัน.

251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
ถอยห่างแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
พ่อ เขาต้องการ� �โอเค?

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- คุณได้ยินไหมแอนนี่?
- เธอได้ยิน.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
ในที่สุดก็มีคนกล่าวไว้

256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
ฉันจะคิดถึงแอนนี่

257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
ฉันจะเปลี่ยน
บนไหล่ของแฮร์รี่

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
ขอให้สนุกนะลูกชาย

259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
จักรยานวันพุธในน้ำตกเบดฟอร์ด
เกิดปี 1928

260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- นี่คุณ.
- สวัสดีจอร์จ

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะส่งเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
แซม เวนไรท์.
เขามาถึงเมื่อไหร่?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
บ่ายนี้. ฉันเลี้ยงเด็ก

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- คุณเป็นบัณฑิตแล้ว
- "�tud�k" เวนไรท์

265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
ดูเหมือนว่ามันจะได้ผลในที่สุด

266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
แฮร์รี่ ฉันอยากเจอคุณ
โค้ชได้ยินเกี่ยวกับคุณ

267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
เขาดูทุกนัด ม�ม
เพื่อดูว่าเขาจะมาหาพวกเขาหรือไม่

268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- ฉันต้องหาเงินให้ได้ก่อน
- เร็วมาก. เราต้องการคุณ

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
ไม่ใช่เศษซากแบบนี้

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- จอร์จ ฉันเอาคุณกลับมาแล้ว
- คุณเป็นอย่างไร?

271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
สระว่ายน้ำใต้พื้นน้ำ
สอนการก่อสร้างอาคาร

272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
แฮร์รี่ แซม ขอให้สนุกนะ
สาวสวยมากมาย...

273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลเรื่องหนี้สิน

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- สวัสดีไวโอเล็ต
- ใครจะเสนอราคามากกว่านี้?

275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
- จอร์จ.
- มาร์ตี้. ทุกคนกำลังจะกลับบ้าน

276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- แซม, แฮร์รี่.
- ถึงเวลาที่ฉันจะได้เจอคุณแล้ว

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
ช่วยหน่อยเถอะจอร์จ
จำน้องสาวของฉันแมรี่ได้ไหม?

278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- ใช่.
- "ฉันกำลังมองหาคุณมาร์ตี้"

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- เต้นรำกับเขา
- ฉัน�?

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
ต่อหน้าผู้คนมากมาย?

281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
เต้นรำกับเขาสักครั้งและมันจะเป็น
มีประสบการณ์ตลอดชีวิต

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
อย่าลากมันออกไปมาร์ตี้
ฉันไม่ได้ให้นมลูก...

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
และทันใดนั้นก็มีคนสะดุดขาของฉัน

284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจบอันดับสี่
ไม่งั้นมันจะเป็นของเล่น

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
ฉันไม่สามารถหาได้ว่าเป็นใคร

286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
ไม่มีใครยอมรับเพราะกลัว

287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
จำจอร์จได้ไหม? นี่คือแมรี่

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- ถ้าอย่างนั้น.
- ลาก่อนลาก่อน

289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
เพื่อดำเนินการต่อ...

290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- นั่นคือการเต้นรำของฉัน!
- หยุดรบกวนผู้คน!

291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
ฉันขอโทษ...เฮ้.

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- สวัสดี.
- สวัสดี.

293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
คุณมองฉันเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
ฉันไม่รู้.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
ทุกวันคุณมีฉันอยู่บนถนน

296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
เจ�? ไม่ มันเป็นผู้หญิง
แมรี่ แฮทช์. ไม่ใช่คุณ.

297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
การแสดงครั้งใหญ่ในชาร์ลสตัน

298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
การแข่งขันสำหรับเกมต้นฉบับ

299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
กรรมการจะแตะใคร
หลุดออกมา เริ่มกันเลย

300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- ฉันทำได้ไม่ดีนัก
- ฉันก็เช่นกัน

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
คุณคือ ��asn�.

303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
เกิดอะไรขึ้นโอเธลโล? ��rl�?

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
รู้ไหมว่ามีสระน้ำอยู่ใต้พื้น?

305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
รู้ว่าปุ่มอยู่ข้างหลังคุณ
เปิดชั้นนั้นเหรอ?

306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
และอันที่จริง George Bailey ก็เต้นอยู่
เหนือช่องเปิดนั้นใช่ไหม?

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
และฉันมีกุญแจ

308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
แมรี่ ฉันคิดว่าเราทำได้นะ

309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
ออกไปจากที่นั่น! แต่อะไร...

310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
<i>เก้านะ</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
<i>เก้านะ</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
<i>ตาล�อิท</i>

314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
<i>ฉันฝันด้วยแสงสว่าง</i>

315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- เยี่ยมมาก! เหมือนอวัยวะ
- ดี.

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
ฉันกลัวว่าจะเบื่อจะตาย

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
เกิดความวุ่นวายในค่าย

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
เพื่อที่จะชนะ
ฉันทำให้คนล้มไปสามคน

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
ฉันจะเก็บเสื้อผ้าเปียกอันเก่าของคุณไว้

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- ฉันดูตลกเหมือนคุณไหม?
- ฉันคิดว่าฉันไม่เก่งฟุตบอล

321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
คุณดูสวยงาม

322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
ถ้าฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองได้ฉันจะพูด
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง

323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
และทำไมมันไม่ทำงาน?

324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถพูดแบบนั้นได้
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.

326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- ปีที่แล้วคุณอายุเพียง 17 ปี
- อายุน้อยหรือแก่เกินไป?

327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
เลขที่อกร. วัยนั้นเหมาะกับคุณ

328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
มันดูเก่าไปหน่อยถ้าไม่มีมัน

329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
นั่นคือไม่มีงานเลี้ยงอาหารค่ำ
มันดูเก่า

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
จริงๆแล้วยังเด็กอยู่ หลุดออกมา...

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- ฉันกำลังยืนอยู่บนนั้น
- ข้าแต่พระเจ้าที่รัก ได้โปรดเถิด

332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Ne�tovice กับฉัน�,
ฉันเป็นคนโง่เงอะงะ

333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
ว... เอกเสกค่ะคุณผู้หญิง.

334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
คุณอาจจะจูบมือของฉัน

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
เฮ้.

336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
เฮ้ แมรี่

337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
<i>�ฉันทำได้แล้ว</i>
<i>ถนน�, ถนน�, ถนน�</i>

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
ฉันจะขว้างก้อนหินใส่ชายชรา
บ้านแกรนวิลล์.

339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
อย่ามา.. ฉันรักบ้านหลังนั้น

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
เขาต้องการอะไรบางอย่างและพยายามจะพังหน้าต่าง
เขาจะต้องมีภรรยาที่ดี

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
อย่ามา.. มันเก่าแล้ว
เมืองนี้เต็มไปด้วยความโรแมนติก

342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
- ดัน?

343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
ฉันจะไม่อาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนผี
ดูหน้าต่างนั้นบนชั้นสอง

344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- คุณดื่มอะไรจอร์จ?
- มันสนุกมากเลย

345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร
และพอซ�t�� และในหนึ่งปี

346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
ฉันกำลังเคาะกำแพงเมืองนี้
จากรองเท้าและรู้จักโลกทั้งใบ

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
อิตาลี, สาธารณรัฐเช็ก, แพนเธนอน, โคลอสเซียม

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
แล้วฉันจะไปวิทยาลัย
แล้วเริ่มสร้าง

349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
ฉันจะสร้างเพื่อบิน
และตึกระฟ้าทางเดินเท้า

350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
สะพานที่จะทอดยาว...
ขว้างก้อนหินมั้ย?

351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
นั่นก็ไม่ใช่ "ความทุกข์"

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
คุณดื่มอะไรแมรี่?

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
<i>เก้านะ</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
<i>เก้านะ</i>
<i>คุณจะออกไปข้างนอกไหม?</i>

356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
<i>เต้นรำใต้แสงไฟแห่งความฝัน</i>

357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
คุณดื่มอะไรเมื่อคุณ
เธอไปหรือเปล่า? บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
-พอพูดไปก็ไม่เป็นจริง
- หลังจากนั้นอะไร?

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
เขาต้องการอะไร?
เขาต้องการเดือนหนึ่งไหม?

360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
ตะโกนแล้วฉันจะจับเขาเข้าบ่วง
และดึง นั่นเป็นความคิดที่ดี

361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- ฉันจะให้ดวงจันทร์แก่คุณแมรี่
- ฉันจะเอามัน.

362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นเขาก็สามารถกลืนมันได้

363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
เซลล์ก็จะละลาย

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
รังสีจะยิงออกจากนิ้วของคุณ

365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
และในที่สุดเส้นผม

366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- ฉันมีมากเกินไปหรือเปล่า?
- ใช่.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- จูบเธอ พูดให้เธอตายแบบนี้
- โปรด?

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
จูบเธอ พูดให้เธอตายแบบนี้

369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
คุณต้องการให้ฉันจูบเธอไหม?

370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
เยาวชนสูญเสียไปในทางที่ผิด

371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
ช่วงเวลา. เฮ้คุณ
กลับมาที่นี่

372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
ฉันจะโชว์จูบให้คุณดู
ผมของฉันก็จะยาวขึ้นมาใหม่

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
เบียร์?

374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
ฉันลาออก คุณอยู่ที่ไหน

375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
ที่นี่ในไฮเดรนเยีย

376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
นี่คุณ. จับมัน.

377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
ช่วงเวลา. ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจ
- โปรดคืน "upan" ของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
จะต้องอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
ไม่ได้พบทุกวัน

380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- ฉันต้องการ "อุปปัน" ของฉัน
- ไม่ใช่ที่น้ำตกเบดฟอร์ดแน่นอน

381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- สวัสดีป�มบู.
- จอร์จ เบลีย์ เอาถ้วยคืนมาให้ฉันหน่อย

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
เกี่ยวกับเขาแบบนั้น
เคยได้ยินแต่ไม่เคย...

383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
จงละอายใจ ฉันจะบอกแม่ของคุณ

384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
แม่อยู่ตรงหัวมุมตรงนั้น

385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- พวกเขาอยู่ตรงกลาง.

386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- นอกจากนี้ พวกเขาจะอยู่ข้างฉัน
- ฉันจะเริ่มอ่าน

387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
ฉันสามารถขายลูกเล่นได้ ไม่

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
ลองคิดดู

389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
ประเด็นก็คือคุณ
เธอได้รับรางวัลอันน่าทึ่งนั้น...

390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
ฉันได้รับมัน. เราจะทำข้อตกลงกัน แมรี่

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
จอร์จ!

392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
จอร์จ! กินที่บ้าน.
พ่อของคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
อะไร

394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
- แมรี่ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.
- อย่างรวดเร็ว.

395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- มีหมอมั้ย?
- นั่นแคมป์เบลล์

396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังรีบขึ้นรถไฟ

397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
รอแท็กซี่ของฉัน

398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
จอร์จยอมแพ้
ไปยุโรปเพื่อช่วยเขา

399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
ขอให้โชคดีในการปั่นจักรยานนะจอร์จ

400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
ถึงจุดนัดพบหลักแล้ว

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
เราต้องเลือก
ผู้สืบทอดตำแหน่งของปีเตอร์ เบลีย์

402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
ฉันต้องการไปยังประเด็นหลักของฉัน

403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- รอ.
- ฉันควรคาดหวังอะไร?

404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
ฉันอ้างว่าเมืองนี้
ไม่ต้องการเงื่อนไขนี้

405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
ให้ฉันยื่นข้อเสนอ
ไปสู่ความพินาศของเขา

406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
และส่งมอบทรัพย์สินให้แก่ผู้ชำระบัญชี

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
คุณ “หมุนตัว” ฉันบีบคอเขา
จอร์จ คุณได้ยินฉันไหม?

408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
ไม่นานหลังจากที่เปโตรเสียชีวิต
เราไม่สามารถหารือเกี่ยวกับเบลีย์ได้

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey เสียชีวิตก่อนวันพฤหัสบดี
หนึ่งปี ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอ

410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
ดี. ฉันเป็นหัวหน้าบ้าน
คนงานหญิงต้องตีตัวออกห่างจากกัน

411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
คุณจะไม่จากไป
ฉันอยากจะส่งความคิดถึงของฉัน

412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
เกี่ยวกับการสูญเสียปีเตอร์ เบลีย์

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
ความศรัทธาและความจงรักภักดีของพระองค์
พวกเขาสมควรได้รับองค์กรนี้

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
ฉันจะดำเนินการต่อ

415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
ฉันจะประกาศต่อสาธารณะว่า ปีเตอร์ เบลีย์
เขารวบรวมชุดค่าผสมนี้

416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณเก่งที่สุด
ไล่ล่าเขาไปที่หลุมศพ

417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey ไม่ใช่นักธุรกิจ
นั่นฆ่าเขา

418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเขา

419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
เขาเป็นคนที่มีอุดมการณ์อันสูงส่ง

420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
แต่อุดมคติไร้เหตุผล
พวกเขาสามารถทำลายเมืองนี้ได้

421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
ตัวอย่างเช่นเงินกู้นี้
ถึงเออร์นี่ บิชอป

422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
นั่นคือผู้ชาย
ซึ่งนั่งอยู่ในแท็กซี่ทั้งวัน

423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
ฉันบังเอิญรู้ว่าเขาพูดอะไร
ธนาคารปฎิเสธที่จะรับ

424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
แต่เขามาที่นี่

425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
และเรากำลังสร้างบ้านให้เขาในราคา 5,000 ดอลลาร์

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- ทำไม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง คุณพอตเตอร์

427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
คุณมีเอกสาร มีเงินเดือน
ฉันต้องรับรองเขา

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- เป็นเพื่อนเหรอ?
- ครับท่าน.

429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
หากคุณเป็นเพื่อนกับพนักงาน
คุณจะได้รับเงินจากเรา

430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
เราได้อะไรจากมัน? ศีรษะล้านไม่พอใจ
แทนเวลาทำการปกติ

431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
และยิ่งเป็นเช่นนั้นเพราะพวกเขา
นักฝันอย่างปีเตอร์ เบลีย์

432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
หัวเต็มไปด้วยมากมาย
ความคิดที่ไม่ดี

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- ��ก�ม...
- เดี๋ยวก่อน คุณพอตเตอร์

434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
คุณพูดถูก
ว่าพ่อของฉันไม่ใช่นักธุรกิจ

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงสร้างคุกแห่งนี้

436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
แต่คุณไม่สามารถโต้เถียงกับธรรมชาติของเขาได้
ไม่มีอะไร เพราะชีวิตของเขา...

437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
นับตั้งแต่เธอกับลุงบิลลี่
ก่อตั้งขึ้นเขาไม่เคยคิดถึงตัวเองเลย

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
เขามีเงินไม่เพียงพอที่จะ
เพื่อส่งแฮร์รี่ขึ้นจักรยาน

439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
แต่พระองค์ทรงรับคนจากถ้ำของท่าน
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
คุณเป็นนักธุรกิจ อย่าทำอย่างนั้น
คนไหนเป็นพลเมืองและลูกค้าที่ดีกว่ากัน?

441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
คุณพูดอะไร?
พวกเขาต้องรอและอ่าน

442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
อย่างน้อยพวกเขาก็คิดไม่ออก
ในบ้านที่มีแสงแดดส่องถึง? รออะไร?

443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
และลูกๆ ของพวกเขาก็จะเติบโตขึ้น
และละทิ้งพวกเขาไป และพวกเขาก็แก่ชราลงหรือ?

444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
จ่าย�� 5,000 ดอลลาร์�?

445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
จำไว้นะ.
ภาพเปลือยที่คุณพูดถึงนี้

446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
ในสังคม
ส่วนใหญ่ทำงานและจ่ายเงิน

447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเขาในการทำงาน
อยู่และนอนในห้องที่มีแสงแดดส่องถึง?

448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
พ่อของฉันไม่คิดอย่างนั้น

449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
สำหรับเขาแล้วพวกเขายังเป็นมนุษย์
แค่วัวสำหรับคุณ

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
ตามความคิดของฉันดินแดนนั้นอุดมสมบูรณ์
ไม่ใช่คุณ

451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ
มันจะเอาตู้เสื้อผ้าของฉัน

452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
พูดคุยเกี่ยวกับเขา
ซึ่งคุณไม่สามารถเข้าถึงได้

453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
มันทำให้ทุกคนโกรธ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
ฉันพูดไปแล้ว

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
คุณเป็นสภา ทำสิ่งที่คุณต้องการ

456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
มีอะไรบางอย่าง เมืองนี้
รัฐนี้ต้องการ

457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
แม้ว่าควรจะเป็นสถานที่เท่านั้นก็ตาม
คนไม่ต้องคลานต่อหน้าพอตเตอร์

458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
ข่าวซาบซึ้ง.
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน

459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
คุณแสดงให้พวกเขาเห็น คุณปิดปากของเขา
คุณควรจะได้ยินเขา

460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- เกิดอะไรขึ้น?
- โหวตการยกเลิกของเรา

461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- ได้มาง่าย แพ้ง่าย
- นี่ไง. “เรากำลังหาผู้หญิงมาช่วย”

462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- ฉันต้องรอไหม?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
คุณจะพลาดรถไฟ ฉันมาช้าไปหนึ่งสัปดาห์

464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- มันไม่สำคัญ.

465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
ปิดเรา. ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง
ทำงาน ฉันอายุแค่ 55

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- วิ่งหนี. คุณละทิ้งเส้นทางของเรือ

467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- เขาจะไม่ยอมให้ตัวเองไปเรียนมหาวิทยาลัย
- จอร์จ พอตเตอร์ถูกโหวตออก

468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
พวกเขาจะไม่ปิดเราลง!

469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
คุณทำได้แล้วจอร์จ
พวกเขามีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- อันไหน?
- นั่นดีที่สุด��.

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
จอร์จ ตั้ง
เลขานุการผู้บริหาร

472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- แต่ลุงบิลลี่...
- เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- เขาจ้างใครก็ได้
- มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ

474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
ฉันขี่จักรยาน ฉันมีอันสุดท้าย
 �ances. คุณมีลุงบิลลี่

475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
แต่จอร์จ พวกเขาจะแตกต่างออกไป
โหวตให้พอตเตอร์

476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
<i>คุณ� v�m. เขาไม่ได้จากไป</i>

477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
ถูกต้อง เงิน</i>
<i>เขาให้แฮร์รี่</i>อยู่บนพวงมาลัย

478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
<i>และส่งเขาไปเรียนที่วิทยาลัย</i>
<i>แฮร์รี่กลายเป็นนักฟุตบอลชื่อดัง</i>

479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
<i>ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ</i>

480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
<i>จอร์จอายุสี่ขวบและเขารออยู่</i>
<i>และแฮร์รี่จะกลับมาและเข้ารับช่วงต่อธุรกิจ</i>

481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
สำหรับคนที่เดินทางบ่อย
มีหลายเมือง มาเร็ว.

482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
แหล่งน้ำมันในเวเนซุเอลา” เรากำลังมองหา
ผู้ชายที่มีประสบการณ์ด้านการก่อสร้าง”

483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
และนี่คือยูคอน
"เรากำลังมองหาช่างที่มีประสบการณ์"

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
ยู� มาแล้ว.

485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
เขารู้วิธีทำเสียง
น่าตื่นเต้นที่สุดเหรอ?

486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า ขอบคุณ..."
- เลขที่ แท่งสมอ.

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- เครื่องยนต์อากาศยาน เสียงของตู้รถไฟ
- อะไรนะ?

488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
ศาสตราจารย์กำลังจะมา ศาสตราจารย์เบลีย์!

489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- จอร์จ "นักวิจัย" เบลีย์!
- "ลีกส์�" เบลีย์!

490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- ลุงบิลลี่ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
- ไม่มีใครแต่งงานที่นี่

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- ฉันชอบที่จะเห็นคุณมาก
- แม่อยู่ไหน?

492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- เขาเตรียมขนมไว้ที่บ้าน
- รอสักครู่.

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
จอร์จ ลุงบิลลี่
นี่คือรูธ

494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- ต�� ม�.
- รูธ ดาคินอฟ

495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
รูธ ดาคินอฟ�-ไบเลย์อฟ� หน่อยสิ

496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
ฉันเขียนว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
นี่มันคือ. ภรรยาของฉัน

497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
ใครจะคาดคิดเช่นนั้น? ภรรยา

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
ที�� ม�. ขอแสดงความยินดี

499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ยินดีด้วย!
สองคนนี้เป็นมนุษย์� 

500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
ทำไมคุณไม่บอกใคร?
ไม่มีใครพูดอะไรกับฉัน

501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- คุณแต่งงานในต่างประเทศหรือไม่?
- ใช่.

502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?
พี่ชายสองหัวเหรอ?

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับเงิน
พ่อของฉันเสนองานให้เขา

504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
ยังได้งานทำมั้ย?
ความกล้าหาญของแฮร์รี่หมดลง

505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
จอร์จไปทำงาน รูธไม่มีสิ่งนั้น
��แมว. ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ

506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
คุณรู้จักแบล็คปีเตอร์
สี่ปี. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ในนั้น

507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
ฉันอยากจะ... เดี๋ยวก่อน ฉันลืมไป
สัมภาระ ฉันจะกลับมาทันที

508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
นี่คือคนใหม่ของคุณเบลีย์
ภรรยาของหลานชายของฉัน

509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- คุณเป็นอย่างไร?
- ครอบครัวเบลีย์มีชื่อเสียง

510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
ออก? พวกเขาพบกันที่ไหน?
แน่นอน.

511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
เราจะจัดงานใหญ่ที่สุด
การเฉลิมฉลองในประวัติศาสตร์ของเมือง

512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
ทานป๊อปคอร์นบ้าง

513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
จอร์จ เกี่ยวกับไม่มีใครเลย
แฮร์รี่ไม่พูดกับใครเลย

514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
รูธ นี่มันงานอะไรคะ?

515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
พ่อมีร้านกระจกในบัฟฟาโล

516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
เขาต้องการให้แฮร์รี่ค้นคว้าข้อมูล

517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- เป็นเมืองที่ดีหรือไม่?
- ใช่มาก เงินเดือนก็ไม่มาก

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
แต่ฉันมีอนาคตที่ดี

519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
แฮร์รี่เป็นอัจฉริยะด้านการวิจัย
พ่อของฉันตกหลุมรักเขา

520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
แล้วคุณล่ะ?

521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
ช่วงเวลา!

522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
เฮ้จอร์จ

523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
สวัสดี ฉันรู้สึกดีมากที่ได้
เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าพอตเตอร์

524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
ฉันเดาว่าฉันจะทำมัน คุณคิดอย่างไร?

525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
อะไร บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
หมวกของฉันอยู่ที่ไหน

527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
ขอบคุณจอร์จ อันไหนเป็นของฉัน?

528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- คนกลาง.
- ขอบคุณจอร์จ

529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
ฉันควรจะชี้ให้ถูกไหมจอร์จ?

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
ปิดไปที่อาคาร

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- เลี้ยวมาที่นี่แล้วตรงไป
- ทางนี้เหรอ?

532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
<i>แม่น้ำไอริชป่า</i>

533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
ฉันสบายดี!

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>ดอกไม้ที่หอมหวานที่สุด...</i>

535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
สวัสดีแม่

536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- เธอก็เป็นเช่นนั้น
- ไปข้างหน้า.

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- เขากำลังวิ่งอยู่

538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
เธอตีขาแฮร์รี่

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
อย่างน้อยก็ป้องกันเขาให้พ้นจากน้ำตกเบดฟอร์ด

540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
เธอรู้จักแมรี่ แฮทช์
เธอลงจากจักรยานหรือเปล่า?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
เธอมาถึงเมื่อสามวันก่อน

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
รักคุณแมรี่

543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
นั่นจะช่วยคุณได้
ค้นหาคำตอบจอร์จ

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
หยุดทำหน้าบูดบึ้ง

545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
ให้เหตุผลเดียวแก่ฉัน
ทำไมคุณไม่ควรไปหาแมรี่

546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
แน่นอน. แซม เวนไรท์.
แซมคลั่งไคล้แมรี่มาก

547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- เธอไม่ได้คลั่งไคล้เขา
- เธอคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- เลขที่.
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
ฉันมีตา เมื่อฉันเห็นคุณ
แตกออกเป็นแสงสว่าง

550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
นอกจากนี้ แซมยังอยู่ในนิวยอร์ก
และคุณอยู่ที่นี่ในน้ำตกเบดฟอร์ด

551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
ทุกสิ่งเป็นไปได้ด้วยความรักและความยิ่งใหญ่

552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเลเลย

553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
คุณมีความโปร่งใสผ่านและผ่าน

554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
พยายามที่จะกำจัดมัน

555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
นี่หมวกของฉัน
คุณกำลังจะไปไหน

556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
เพื่อนที่ดี

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
ฉันกำลังออกไปหาผู้หญิง
และมาสนุกกันสักหน่อย

558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
คุณช่วยชี้ทิศทางที่ถูกต้องให้ฉันได้ไหม?

559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
ทางนี้.

560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
ราตรีสวัสดิ์ คุณเบลีย์

561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- ขออนุญาต.
- นับ.

562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
ฉันเดาว่าฉันมีเดท
แต่เพื่อความแน่ใจ รออยู่ที่นี่ก่อน

563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
เราจะรอคุณนะแมว

564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- สวัสดีจอร์จี้-พอร์จี้
- สวัสดี วี

565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันอาจจะจบลงที่ห้องสมุด

567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
จอร์จี้ คุณทำอะไรอยู่?
 �เขา�ไม่เคยเหนื่อย�??

568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- เหนื่อย. วันนี้คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- ไปกันเลย.
- ใช้ได้. เราจะทำอย่างไร?

570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
ไปสนามกันเถอะ
และเราจะเดินผ่านป่า

571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
แล้วก็ถึงน้ำตก
มีความสวยงามในแสงธรรมชาติ

572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
มีของสีเขียว
เราสามารถว่ายน้ำในนั้นได้

573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
เราต้องขึ้นไปบนภูเขาเบดฟอร์ด
เข้าร่วมต้นสน

574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
ดูพระอาทิตย์ขึ้น
อยู่ที่นั่นทั้งคืน

575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่
- คุณบ้าเหรอ?

576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
ฉันสามารถเดินเท้าเปล่าบนพื้นหญ้าได้หรือไม่?

577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
ห่างจากภูเขาเบดฟอร์ด 10 ไมล์

578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- คุณกำลังทำอะไรผู้เฝ้าดู?
- สวัสดีแมรี่

580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- ฉันบังเอิญผ่านไปมา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- โปรด?

582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- เกี่ยวกับอะไร?

583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
ถ้ามันไปได้ไกลกว่านี้. ทีวี� 
ผู้เป็นแม่ร้องว่า "กำลังจะมา"

584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
คุณแม่โทรหาคุณหรือเปล่า?
เธอรู้ได้อย่างไร?

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่เดินไปรอบๆ

586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
ฉันบังเอิญเดินผ่านไป
นั่นคืออะไร?

587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
ฉันแค่เดินไปรอบๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- ฉันจะลงไปชั้นล่างแม่
- ดีที่รัก

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
จอร์จ ซีที� เอ็มเอส�ซี ถึง ลาซา

590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
มันจะไปต่อหรือไม่?

591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
ฉันจะไปที่นั่นสักพัก

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
แต่...

593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
ฉันไม่ได้บอกใครว่าฉันมาที่นี่

594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- ใน �ter�.

595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- คุณได้เสื้อผ้าเหล่านั้นมาจากไหน?
- คุณชอบมันไหม?

596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
พวกเขาจะหนีไป

597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
ฉันคิดว่าเขากำลังจะกลับไป
นิวยอร์ก เช่นเดียวกับแซมและคนอื่นๆ

598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
ฉันอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
เธอทำงาน แต่ฉันไม่รู้

599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- ฉันเดาว่าฉันพลาดมัน
- คุณคิดถึงหินหรือเปล่า? หลังจากน้ำตกเบดฟอร์ด?

600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
ใช่. หลังจากครอบครัวของฉัน และ... หลังจากโลก

601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- เขาไม่อยากนั่งลงเหรอ?
- เอาล่ะ สักครู่

602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
ฉันไม่เข้าใจมันอีกต่อไป
ฉันไม่ได้บอกใครว่าฉันมาที่นี่

603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
-สภาอยากไปไหม?
- ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- งั้นก็นั่งลง
- มันคืออะไร?

605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
มันยากที่จะรู้สึกที่นี่

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
ขอบคุณ

608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
<i>ตัน�อิทปิ...</i>

609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
ใช่.

611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
ก็...

612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- เรื่องแฮรี่กับรูธก็ดีใช่ไหมล่ะ?
- มันดี.

613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- เขาไม่ชอบเธอเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง มันเป็นชิ้น.

614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
คุณจึงไม่ตื่นเต้น
จากการเลี้ยงโดยทั่วไป?

615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
ไม่ การแต่งงานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับแฮร์รี่
และมาร์ตี้และแซมและคุณ

616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
เบียร์. ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?

617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
- จอร์จ เบลีย์ คุณแม่
- จอร์จ เบลีย์! เขาต้องการอะไร?

618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร?

619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
เจ�? ไม่มีอะไรเลย.
ฉันแค่อยากจะก้มตัวลง

620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
เขาแสดงความรักอย่างดุเดือดกับฉันแม่

621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
และเขาจะกลับบ้านและคุณอยู่ที่นี่!

622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- แซม เวนไรท์ สัญญาว่าจะโทรหาคุณ
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- ฉันไม่ได้มาที่นี่...
- แล้วคุณมาทำไม?

624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
ฉันไม่รู้ คุณควรจะรู้คำตอบ

625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- ทำไมเขาไม่กลับบ้าน?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำไมเลย

626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
แมรี่ โทรศัพท์. เล่ม� แซม.

628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- ฉันจะหยิบมันขึ้นมา
- เธอกำลังทำอะไร?

629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
แมรี่ “เอก”.

630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
ฮาล�?

631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
ฉันลืมหมวกของฉัน

632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
สวัสดีแซม คุณสบายดีไหม?

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
ยอดเยี่ยม. ในที่สุด
<i>ฉันได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง</i>

634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณแซม

635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
ชายชราของคุณอยู่ที่นี่
 ��โทร. จอร์จ เบลีย์.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
<i>- สตาร์� �elva George?</i>
- ใช่แล้ว จอร์จผู้เฒ่า

637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
<i>- ให้ฉันสิ</i>
- เดี๋ยวฉันจะโทรหาเขา จอร์จ!

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- เขาไม่อยากคุยกับจอร์จ
- แต่เขาต้องการ คุณถามเกี่ยวกับเขา

639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
จอร์จ แซมอยากคุยกับคุณ

640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- สวัสดีแซม
- แต่จอร์จ ไบเลย์อฟสกี้

641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
แต่คุณเป็นเพื่อน
เขาต้องการขโมยสาวของฉันเหรอ?

642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีใครต้องการ
ขโมยจากใครก็ตาม ฉันจะให้คุณแมรี่

643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
<i>ฉันอยากคุยกับคุณทั้งคู่</i>
<i>และแมรี่ก็ไปอีกสายหนึ่ง</i>

644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- มีแม่.
- ฉันไม่.

645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
มาฟังกันทั้งคู่ มาที่นี่
มาฟังกันเถอะแซม

646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
<i>ฉันกำลังจะไปชอปปิ้ง</i>
<i>หลังจากนั้นเราทุกคนก็จะร่ำรวย</i>

647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
<i>จอร์จ จำไว้</i>
<i>คุณพูดเรื่องนี้อย่างไร</i> กับฉัน?

648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
<i>เกี่ยวกับการผลิตวัสดุพลาสติก</i>
<i>จากถั่วเหลือง?</i>

649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
<i>- Z �ili.</i>
<i>- หุบปาก</i>

650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
คุณจำได้ไหม? จากถั่วเหลือง?</i>

651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
ใช่จากถั่วเหลือง

652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
<i>พ่อเข้าใจแล้ว</i>
<i>สร้างโรงงานใกล้โรเชสเตอร์</i>

653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
ที่โรเชสเตอร์? ทำไมต้องโรเชสเตอร์?

655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>
<i>คุณคิดอะไรที่ดีกว่านี้ได้ไหม</i>

656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่อยู่ที่นี่?

657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
จำห้องเครื่องมือเก่านั่นได้ไหม?

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
พ่อของคุณสามารถมีเธอได้
สำหรับปากแม้กระทั่งคนงาน

659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
ครึ่งเมืองไม่ทำงาน

660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
<i>ออก? ฉันจะบอกพวกเขา</i>

661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
<i>ฟังดูดีมาก คุณไว้วางใจได้</i>

662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
<i>ฟังฉันนะ คุณก็เหมือนกัน แมรี่</i>

663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
<i>ฉันมีเงินบ้างไหม?</i>

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
ใช่นิดหน่อย

665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
<i>ฉันต้องการให้คุณใส่ทุกอย่างเข้าไป</i>
<i>สำหรับกิจกรรมของเรา</i>

666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
<i>และจอร์จ ฉันทำได้</i>
<i>ฉันมีงานให้คุณ</i>

667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
<i>ดังนั้นถ้าคุณไม่</i>
<i>ห้องนิรภัยพังทลายลงในนั้น</i>

668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่รายการวิทยุ</i>
<i>เป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม แมรี่.</i>

669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
ฉันอยู่ที่นี่

670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
<i>�บอกเขาว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>
<i>โอกาสตลอดชีวิต</i>

671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
มันเป็นโอกาสตลอดชีวิต

672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
ฟัง. ฉันไม่ต้องการ��วัน� 
วัสดุพลาสติกหรือข้อเสนอ

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
และฉันไม่อยากแต่งงานเลยเข้าใจไหม?

674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
และคุณคือ...

676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
- แมรี่.
- จอร์จ.

677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
เบียร์.

678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
เบียร์.

680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
เอาล่ะ!

681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
ลาก่อนจอร์จ!

682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
โนโวแมน�เอล� 

683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
แฮร์รี่คนแรก ตอนนี้จอร์จ
แอนนี่ เราเป็นแค่สาวใช้

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
พูดเพื่อตัวคุณเองนะคุณบี

685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
ถ้าคุณทำได้
คนอื่นก็คือฉันเอง

686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
ดูสิ มีคนให้แท็กซี่คันนั้น

687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
เจ้าหน้าที่เบิร์ตส่งสิ่งนี้มาให้คุณ
ฟองอากาศจะพาคุณไปทดสอบ

688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- โอลด์เบิร์ต �อัมปา�sk�.
- คุณจะไปที่ไหนในวันคริสต์มาส?

689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
เราจะไปไหน ยอมแพ้.
ฉันมีกองทุนอยู่ที่นี่ ตอบพวกเขาแมรี่

690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- ฉันก็เหมือนภรรยาของ “เมลีน”
- เราจะตัดการเชื่อมต่อ

691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
หนึ่งสัปดาห์ในนิวยอร์ก
หนึ่งสัปดาห์ในเบอร์มิวดา

692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
โรงแรมที่ดีที่สุด,
 �ampa�sk�ที่เก่าแก่ที่สุด

693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
กาแฟที่เข้มข้นที่สุด ดนตรีที่ดีที่สุด
และภรรยาที่สวยที่สุด

694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
ที่เกิดขึ้น แล้วอะไรล่ะ?

695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- แล้วไงที่รัก?
- แล้วมันไม่สำคัญ

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
ที่เกิดขึ้น มาที่นี่

697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
ไม่ต้องกังวล แต่อยู่ในธนาคาร
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนแต่
มันดูเหมือนเป็นการดำเนินการของธนาคาร

699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
ถ้าเขามีเงินก็นอนซะ

700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- จอร์จ อย่าหยุดนะ เราจะไป.
- รอก่อนที่รัก

701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- อย่าหยุดเลย
- ฉันจะกลับมาทันที

702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
ฉันทักทายคุณทุกคน คุณเป็นอย่างไรบ้าง

703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
เกิดอะไรขึ้น?
เข้ามาไม่ได้เหรอ?

704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- มันคืออะไรลุงบิลลี่? วันหยุด�?
- จอร์จ.

705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
แค่เอามันทั้งหมดเข้ามาใช่ไหม

706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
ระวังจิมมี่

707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
รู้สึกอิสระที่จะนั่งลง
มี “ไอดอล” มากมาย

708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
ทำใจให้สบาย.

709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
จอร์จ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- ��กาลี �ออกไปแล้ว เราอยู่ในบรินด์�.

711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- เกิดอะไรขึ้น? มันเริ่มต้นได้อย่างไร?
- ธนาคารยกเลิกการกู้ยืม

712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- เมื่อไร?
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว พวกเขาเอาเงินสดทั้งหมด

713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
แต่เราเป็นหนี้พวกเขา

714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- ปิด!
- ฉันกลัวและเริ่มร้องไห้

715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- คนทั้งเมืองบ้าไปแล้ว
- ฮาล�?

716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
จอร์จ โทรหาพอตเตอร์

717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- ฮาล�?
- ในเมืองพวกเขาพูดว่า

718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
คุณได้เริ่มต้นแล้ว มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
ฉันชอบที่จะได้ยินว่ามาก
จอร์จ คุณโอเคไหม?

720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- คุณไม่ต้องการตำรวจที่นั่นเหรอ?
- เพื่ออะไร?

721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
ฝูงชนสามารถเติบโตได้นะรู้ไหม?

722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
จอร์จ ฉันอยากให้คุณทำเรื่องนี้
วิกฤตที่ต้องช่วยเหลือ

723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
ฉันค้ำประกันธนาคารแล้ว
วิธีที่จำเป็น

724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
พวกเขาปิดทำการประจำสัปดาห์
แล้วเปิดใหม่อีกครั้ง

725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
เขาเข้ายึดธนาคาร

726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
ฉันสามารถทำลายชื่อของฉันได้
แต่เราจะทำให้ประชากรของเจ้าปลอดภัยด้วย

727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
และพวกเขานำหุ้นของพวกเขามาที่นี่และพวกเขาก็
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา 50 เซ็นต์ต่อดอลลาร์

728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
อย่าพลาดอะไร
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
หากเริ่มก่อน 18.00 น.
คุณจะไม่เปิดอีกเลย

730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
จอร์จ มันเป็นงานแต่งงานที่ดีไหม?
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
ใช่.

732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
เขาสามารถถอดอันนี้ออกได้

733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
นี่มันคือ.

734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
พอตเตอร์ค้ำประกันธนาคาร
ชำระเป็นเงินสด

737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- ธนาคารจะเปิดอีกครั้งในอีกห้าสัปดาห์
- แต่ฉันมีเงินที่นี่

738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- เขารับรองเมืองนี้หรือไม่?
- ฉันไม่ได้ถามเขา

739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- เราไม่ต้องการพอตเตอร์
- ฉันต้องการที่จะเลือก

740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
คุณจินตนาการไหม
ราวกับว่าฉันมีเงินอยู่ในตู้เซฟ

741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
เงินไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่ร้านโจ
บ้าน. นั่นคือเพื่อนบ้านของคุณ

742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
และที่บ้านเคนเนดี้ คุณนาย...
Maitland's และคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน

743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
ให้พวกเขายืมเงินเพื่อสร้าง
แล้วพวกเขาจะคืนเงินให้

744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- เขาต้องการขับไล่พวกเขาหรือไม่?
- ฉันมีเงิน 242 ดอลลาร์ที่นี่

745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
$242 จะไม่ทำลายใครเลย

746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
ดีทอม ที่นี่.

747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
ลงชื่อ
และภายใน 60 วันเขาจะได้รับเงิน

748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 วัน?
- นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในสัญญา

749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- คุณได้รับเงินหรือไม่?
- ไม่

750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
ใช่ใช่ สตาร์� พอตเตอร์ d� 50 เซ็นต์� 
ต่อดอลลาร์ต่อหุ้น

751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- เป็นเงินสด
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
เขาจะต้องเคารพสัญญา
ให้เวลาพวกเขา 60 วัน

753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- ดี.
- คุณจะไปพบพอตเตอร์ไหม?

754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- ไม่มีอะไรดีไปกว่าไม้เท้า
- ทอม!

755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
ทอม! แรนดัล! รอ.

756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
ฟัง.
กรุณาอย่าแบ่งปันมัน.

757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
ถ้าเราชนะพอตเตอร์
บ้านจะไม่สร้างเสร็จภายในวันเดียว

758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
มีธนาคาร ร้านค้า ของตัวเอง
มันกำลังตามเรามา

759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
ทำไม มันง่ายมาก
เพราะเราเสียข้อตกลงของเขา

760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
เขาอยากให้คุณอยู่ในรังของเขา
และพวกเขาก็จ่ายเงินให้เขาตามที่เขาต้องการ

761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของพอตเตอร์
คุณลืมไปแล้วว่าเขาต้องการมันมากแค่ไหน?

762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
เอ็ด ตอนที่คุณไม่สามารถจ่ายเงินเมื่อปีที่แล้ว

763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
เขาไม่ได้พูดถึงบ้าน คิด
พอตเตอร์จะยอมให้คุณถือมันเหรอ?

764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เห็นมันเหรอ?

765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
พอตเตอร์ไม่ขาย พอตเตอร์ซื้อ

766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
ทำไม เพราะเราอยู่ในโรงเรียนและเขาไม่อยู่

767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
มันสะดวกสำหรับเขา เราจะทำมัน.

768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
เราต้องอยู่ร่วมกันและพบกัน

769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
สามีของฉันไม่ได้ทำงานมาหนึ่งปีแล้ว
ฉันต้องการเงิน.

770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
ฉันควรทำอย่างไร?

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- ฉันต้องจ่ายค่าหมอ.
- ฉันต้องการเงินสด.

772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- ฉันมีเงิน 2,000 ดอลลาร์

773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
อย่างนั้นก็รอกันก่อน
จนกว่าธนาคารจะเปิด

774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- ทอมเขาต้องการเท่าไหร่?
- 242 ดอลลาร์

775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
ไม่ เพียงเพื่อรอต่อไป
ธนาคารจะไม่เปิด

776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
ฉันจะเอา $242�.

777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- $242 ฉันอยู่นี่แล้ว
- ฉันจะปิดบัญชีของฉันด้วยสิ่งนี้

778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ นั่นเป็นเงินกู้

779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- ดี เอ็ด
ฉันมี $300 ที่นี่ จอร์จ

780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
ธนาคารต้องเปิดเท่าไหร่?

781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- ประมาณ 20 ดอลลาร์
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
ขอบคุณเอ็ด
คุณทอมป์สัน คุณต้องการเท่าไหร่?

783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- เพราะมันเป็นเงินของคุณ
- คุณต้องการเท่าไหร่?

784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
ฉันจะออกมาพร้อมกับเงิน $20
และฉันจะสนับสนุนมัน

785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
คุณไม่จำเป็นต้องลงนามอะไร
จ่ายเท่าที่คุณสามารถ

786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- โอเค คุณเดวิส?
- ขอเวลา 17.50 น. ได้ไหม?

787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
พระเจ้าอวยพรฉัน
แน่นอน. ฉันมี 50 เซ็นต์?

788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- เจ็ด หก...
- เราจะทำมัน.

789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
บิงโก! เราทำได้แล้ว!
ปิดประตู

791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
มาทำธุรกิจกันเถอะ!
เราเหลือยายสองคน!

792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
เรามามีอะไรกัน
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ เอาแว่นมา..

793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- กากบาทของนักมายากลทางการเงิน
- เดอะร็อคกี้เฟลเลอร์ส�.

794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
สองพันดอลลาร์

795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- เก็บไว้เป็นเมล็ดพันธุ์กันเถอะ เครื่องดื่ม.
- ของฉันและลุงโดลาโรวี

796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
ถ้าอยากเก็บเราไว้
ดูครอบครัวของคุณ

797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
ถ้าพวกมันเป็นกระต่ายล่ะ

798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
มาใส่ไว้ในตู้นิรภัยกันเถอะ
และให้เราประหลาดใจ

799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- หนุ่มๆ ซิการ์งานแต่ง
- งานแต่งงาน...

800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
ขอโทษ ฉันแต่งงานแล้ว!

801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
แมรี่ เบียร์อยู่ไหน!
ฉันต้องขึ้นรถไฟ...

802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
หูนั้นหายไป
เออร์นี่นั่งแท็กซี่มาที่นี่หรือเปล่า?

803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
จอร์จ โทรศัพท์

804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
โทรหาสามีของฉัน
เขาอยู่กับแม่ของเขา

805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- โทรหาคุณเบลีย์
- ฉันไม่ต้องการคุณเบลีย์ ฉันต้องการที่จะ...

806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
คุณเบลีย์! แค่นั้นแหละ
ภรรยาของฉันฉันจะพามันมาที่นี่

807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
เบียร์? สวัสดี. ผู้ส่งสาร,
ที่รัก ฉันขอโทษ

808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
อะไร กลับบ้านเหรอ?

809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
บ้านไหน?

810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320มะเดื่อ. �� บ้านเหรอ?

811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
โรงแรมวัลดอร์ฟ

812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
นี่คือป้ายบริษัท
พวกเขาจะไม่ชอบมัน

813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
เขาอยากโดนปรับมั้ย?
ไม่มีความโรแมนติกในตัวเขาเหรอ?

814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- แน่นอน แต่ฉันกำจัดมันไปแล้ว
- ยารักษาโรคตับ

815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
ใครอยากอยู่ในหิมะบ้าง?
ดูยาตับเหรอ?

816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
เราต้องการเมืองที่โรแมนติก
จอร์จอยากไปที่ไหน

817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
เฮ้ เบิร์ต เขากำลังไป
- อย่างรวดเร็ว. คุณ� กำลังขับรถอยู่

818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- WHO?
- เจ้าบ่าว. เหล่านี้คือลูกของพวกเขา

819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- นำ �eb��k.
- มีไว้เพื่ออะไร? เป็ด?

820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- รับสิ่งนั้น����k ไปต่อ.
- ดล�ม.

821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
โนโวมาน�เอลสค์� อพาร์ทเมนท์� 

822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
สวัสดี... สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
<i>เอนเทรซ</i> ฉัน��rs

824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
<i>เอนเทรซ</i>

825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
ล่องเรือสุดหรู
หลังจิตใจใต้

826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณเบลีย์

827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
ฉันมี...

828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
แมรี่ คุณอยู่ไหน

829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
<i>ฉันรักคุณผู้ศรัทธา</i>

830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
<i>อุทิศ� ที่รัก�</i>

831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
<i>- ชีวิตและปัญหาของมัน...</i>
- แมรี่.

832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
จำไว้ว่าเราเป็นอย่างไร
พวกเขาพังหน้าต่างที่นี่เหรอ?

833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
คุณช่างงดงาม.

835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
คุณช่างงดงาม.

836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- คุณเช่าบ้านใหม่หรือไม่?
- เช่าเหรอ?

837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- คุณได้ยินเขาไหม คุณเบลีย์?
- เขาพูดอะไร?

838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
บ้านนั้นเป็นของฉัน เจ�, จูเซปเป้
มาร์ตินี่ ฉันอาศัยอยู่ในของตัวเอง

839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
เราไม่ได้อยู่แบบหมูอีกต่อไป
ภายใต้พอตเตอร์ มารี!

840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
- มารี.
- มาเร็ว. เอามันมาให้ฉัน

841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
มันเหมือนกับความฝัน

842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- ฉันจะพาเด็กๆไปที่รถ
- ขอบคุณ.

843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
โอเค ที่รัก นี่ กระโดดเข้ามา

844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
ทีละคน ก้าวต่อไป

845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
ดังนั้นนั่งลง

846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
ช่วงเวลา!

847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
วีT� กับเบลีย์พาร์ค

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
แมน�เอล� มาร์ตินี่ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
จอร์จมี �e� เสมอ

852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
แซม เวนไรท์.

853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
ฉันจะจับใคร?

854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
ขนมปัง. อ� ใน�ด�ม
ไม่เคยรู้จักความหิว

855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
สล.
เพื่อว่าชีวิตจะมีรสชาติอยู่เสมอ

856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
และไวน์ เพื่อความสุข
และประสบความสำเร็จ

857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
เข้าไปในปราสาทมาร์ตินี่

858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
มันไม่ได้รบกวนฉัน
ฉันเป็นเพียงคนเก็บภาษี

859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
แต่นั่นก็คือ Bailey Park คุณ� 
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้ มาเร็ว.

860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
<i>สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Blatz ถามครับ</i>

861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
และรอ ดำเนินการต่อ.

862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
มีบ้านสองสามหลังอยู่ที่นั่นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
ถิ่นที่อยู่อาศัยเก่าแก่ พริมโรส และดอกเดซี่
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อล่ากระต่าย

864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
วันนี้คุณอยู่ที่นั่น
บ้านที่สวยที่สุด

865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
90% เป็นของคนโง่
ซึ่งจ่ายค่าเช่าให้ฉัน

866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
จากพอตเตอร์ของคุณ
ฟิลด์จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
ผู้ซื้อในท้องถิ่นเริ่มล้อเล่น
เกี่ยวกับดาวิดและโกลิอัท

868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
ออก? แม้ว่าเขาจะรู้ พวกเบลีย์ก็ตาม
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
คุณรู้ว่าทำไม พวก Baileys เป็นกลุ่มคน

870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
ทุกคนมีบ้านหลังนั้น
เพิ่มมูลค่าเป็นสองเท่า

871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- รับทราบ...
- คุณไม่ได้.

872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
สำหรับฉันมันไม่ได้รบกวนฉันเลย

873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
แต่วันหนึ่งชายหนุ่มคนนี้จะเป็น
เกี่ยวกับงานของ George Bailey

874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
พวกเบลีย์ดื่มให้ฉัน
เลือดยาวพอ

875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
<i>- ครับท่าน</i>
- มานี่สิ.

876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
มาดูโรงงานใหม่กัน
แล้วเราจะไปฟลอริดา

877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- พวกเขาไปด้วยไม่ได้เหรอ?
- แน่นอน.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
คุณไม่อยากไปกับพวกเขาเหรอ?

879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- ฉันไม่สามารถฉีกตัวเองออกไปได้
- ฉันมีงานต้องทำมากมาย

880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
ฉันมีสำหรับจอร์จ
ข้อเสนอสุดพิเศษสำหรับพลาสติก

881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- เขาปฏิเสธฉัน.
- อย่าเบลอนะแซม

882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
เราควรออกไปตอนนี้ดีกว่า

883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ร่างกายของฉัน.

884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
ลาก่อนจอร์จ แมรี่

885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- มีความสุข.
- ขอบคุณที่แวะมา

886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
ไปยังฟลอริดา

887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
ขอบคุณครับท่าน

888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- ซิการ์ซันนี่ คุณพอตเตอร์
- รสชาติดีมั้ย? ฉันจะส่งกล่องไปให้คุณ

889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
ฉันคงจะรู้ทีหลัง

890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
แต่ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?

891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
จอร์จ ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณมาก

892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
จอร์จ ฉันแก่แล้ว
และคนส่วนใหญ่ไม่เห็นฉัน

893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน
ดังนั้นมันจึงสงบลง

894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ฉันเป็นเจ้าของเมืองทั้งเมือง

895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
และบนเตียงของเบลีย์

896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าเธอกำลังเรียนรู้
ฉันพยายามควบคุมปี

897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
หรือทำลายล้างแต่ข้าพเจ้าทำไม่ได้

898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
คุณหยุดฉันเสมอ

899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
คุณเอาชนะฉันจริงๆ จอร์จ

900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
และดังที่คนรอบข้างจะเป็นเครื่องยืนยัน
มันต้องใช้ความพยายามมาก

901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
เช่นในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ

902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่ช่วยคอของเรา

903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
คุณช่วยคุก
มีคนอื่นอีกมาก

904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
เขาขโมยทุกสิ่งทุกอย่างไป

905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
ใครเห็นก็ต้องเสียใจคนไร้เดียงสา

906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
ฉันกินอย่างระมัดระวัง

907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
ทีนี้มาดูหมู่บ้านกันดีกว่า

908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
ชายหนุ่ม อายุ 27, 28 ปี
สร้างรายได้พูด 40 สัปดาห์

909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.

910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
ซึ่งฉันจะได้รับค่าตอบแทน
 ��t�และช่วยแม่

911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
จะเหลืออีกสิบถ้าคุณ "ตัดหญ้า"

912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
และเมื่อลูกๆมาถึง
ไม่ต้องนับสิบด้วยซ้ำ

913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
ถ้าเพียงแต่อายุยี่สิบแปดปีเท่านั้น
ชายหนุ่มคนนั้นคือ

914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
ส้อมธรรมดา
ฉันจะบอกว่ายิ่งนานยิ่งดี

915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
แต่จอร์จ เบลีย์
ไม่มีส้อมธรรมดา

916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
เป็นผู้มีสติปัญญา เฉลียวฉลาด
ชายหนุ่มผู้มีเกียรติ

917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
ผู้ไม่ประกอบงานของเขา

918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
ซึ่งไม่รับภาระ
เกือบจะเหมือนกับเจ� 

919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
ชายหนุ่มที่เขาต้องการตั้งแต่เกิด
ให้ยืนด้วยเท้าของตนเอง

920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
ที่จับใจที่สุด

921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
ชายหนุ่มที่ต้องมอง
เพื่อนของเขาเดินทางอย่างไร

922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
เพราะเขาติดอยู่เมื่อเขา
ชีวิตลื่นไหลผ่านนิ้วมือของคุณ

923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
พยาบาลทำงานเมื่อไหร่
กอง �rou� �esne� 

924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
ฉันอธิบายถูกต้องหรือพูดเกินจริง?

925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- คุณอยากทำอะไรคุณพอตเตอร์?
- ฉันต้องการทำอะไร?

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- ฉันต้องการจ้างคุณ
- จ้างฉันเหรอ?

927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
ฉันอยากให้คุณทำของฉัน
เขาดูแลทรัพย์สินของฉัน

928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
จอร์จ คุณจะเริ่มได้
20,000 ดอลลาร์ต่อปี

929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20,000 ต่อปี?

930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะอยู่กับคุณ
ในบ้านที่สวยที่สุดในเมือง

931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
ซื้อชุดแต่งงานที่สวยงาม

932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
ไปนิวยอร์กปีละครั้ง

933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
บางครั้งก็ไปยุโรปด้วย

934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- คุณจะไม่รังเกียจใช่ไหม?
- คุณรังเกียจไหม?

935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
คุณกำลังพูดคุยกับคนอื่นโดยบังเอิญหรือไม่?

936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
ฉันเอง. คุณจำได้ไหม?
จอร์จ เบลีย์.

937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
จอร์จ เบลีย์ ใช่แล้ว จอร์จ เบลีย์,
ซึ่งเรือเพิ่งมาถึง

938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
หากฉันมีสติเพียงพอ
เพื่อขึ้นเครื่อง

939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
พร��นะ.

940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว?

941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
ให้ตายเถอะ ชายหนุ่ม คุณกลัวความเร่งรีบหรือไม่?

942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
ฉันจะเสนอสัญญาปีนี้ให้คุณ
ถึง $20,000 เริ่มตั้งแต่วันนี้

943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
เราจะเห็นด้วยหรือไม่?

944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
คุณพอตเตอร์ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
เขาควรจะกระโดดหลังจากนั้น แต่...

945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
ให้เวลาฉันคิดสักวันได้ไหม?

946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
แน่นอน. กลับบ้าน
และหารือเรื่องนี้กับเธอ

947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ในระหว่างนี้ ฉันจะยื่นเอกสาร

948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- ดีครับท่าน
- ใช่จอร์จ?

949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
ใช่แล้ว คุณพอตเตอร์

950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
นับ

951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
ฉันไม่ต้องการวันหรือใครที่จะพูดคุยด้วย

952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
ฉันรู้ทันทีว่าเขาจะตอบ
หมายถึงไม่ แย่จัง�.

953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
นั่งนี่เป่าใยแมงมุม

954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
และคิดว่าโลกนี้
มัน�� รอบหมู่บ้าน เน็ต��.

955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
ในเรื่องทั้งหมด
คุณไม่มีอะไรนอกจากแมงมุม

956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณด้วย!

957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณด้วย!

958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
<i>ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่นั่น</i>
<i>ในบ้านที่สวยที่สุดในเมือง</i>

959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
<i>ซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้สามีของฉัน</i>

960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
<i>ไปนิวยอร์กปีละครั้ง</i>

961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
<i>บางครั้งก็ไปยุโรปด้วย</i>

962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
<i>ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร</i>
<i>หนึ่งเดือนและหนึ่งปี</i>

963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
<i>ฉันจะทำลายเมืองนี้ให้สิ้นซาก</i>

964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
<i>และฉันจะรู้จักโลกทั้งใบ</i>

965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
<i>ฉันจะสร้างเพื่อบิน</i>
<i>และตึกระฟ้า stopatrov�</i>

966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
<i>สะพานที่ยาวไกลที่สุด</i>

967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
<i>เขาต้องการอะไร</i>
<i>เขาต้องการหนึ่งเดือนหรือไม่?</i>

968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
<i>ตะโกนแล้วฉันจะจับเขาด้วยเชือก</i>
<i>และปิ�it�hnu.</i>

969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- สวัสดี.
- สวัสดี.

970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
แมรี่ แฮทช์.

971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนอย่างฉัน?

972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
เพื่อไม่ให้เป็นหญิงชรา

973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
คุณอาจจะแต่งงานกับแซม เวนไรท์ก็ได้
ใครก็ตามจากเมือง

974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
ฉันไม่อยากแต่งงาน
ใครก็ตามจากเมือง

975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
ฉันอยากให้ลูกของฉันตามคุณไป

976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
คุณไม่มีแฟนด้วยซ้ำ
ฉันสัญญากับคุณ...

977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- อะไรของคุณ?
- ฉันมีลูก.

978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
ของคุณ...

979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- แมรี่ คุณ 'เอก'?
- George Bailey คว้าเชือก

980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
ติดอยู่ในบ่วงบาศ?

981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
อะไรนะ เด็กชายหรือเด็กหญิง?

983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
<i>ฉันเดาว่าคุณคงเดาได้นะจอร์จ</i>
<i>อย่าทิ้งน้ำตกเบดฟอร์ด</i>

984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
<i>แมรี่มีลูกเป็นผู้ชาย</i>
<i>จากนั้นเขาก็ให้ สอง</i>

985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
<i>เธอนำเสนอวันแล้ววันเล่า</i>
<i>บ้านเก่าสำหรับบ้าน</i>

986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
<i>คืนแล้วคืนเล่ากับจอร์จ</i>
<i>เขากลับบ้านจากที่ทำงานสาย</i>

987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
<i>พอตเตอร์ไปหาคอของเขา</i>

988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
การลงทะเบียน
ศูนย์กลางของการผงาดขึ้นของ BRANCES

989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
<i>แล้วสงครามก็มาถึง</i>

990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
<i>แม่ของเบลีย์� และมิสเตอร์แฮทช์�</i>
พวกเขาไปที่กุญแจสีแดง

991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
<i>แมรี่มีลูกอีกสองคน แต่</i>
<i>เธอยังหาเวลาเข้ากองทัพด้วย</i>

992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
<i>แซม เวนไรท์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง</i>
<i>บนพลาสติกสำหรับชื่อเครื่องบิน</i>

993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
<i>พอตเตอร์เข้ามาแล้ว</i>
<i>ไปที่คณะกรรมการระบายน้ำ</i>

994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
สามารถ...สามารถ...

995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
สามารถ...

996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
<i>โกเวอร์และลุงบิลลี่</i>
พวกเขา <i>ขายพันธบัตรต่างประเทศ</i>

997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจเบิร์ตได้รับบาดเจ็บทางตอนเหนือ</i>
<i>แอฟริกา ได้รับ Silver Star</i>

998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
<i>แท็กซี่ของเออร์นี่ล้มทับฝรั่งเศส</i>

999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
<i>มาร์ตี้ช่วยรับช่วงต่อ</i>
<i>สะพานใกล้เรมาเกน</i>

1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
<i>แฮร์รี่ เบลีย์เอาชนะพวกเขาทั้งหมด</i>

1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
<i>เขายิงเครื่องบินตก 15 ลำในฐานะนักบิน</i>

1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
<i>สองคนอยากบิน</i>
<i>ขนส่งทหารที่เต็มไปด้วยทหาร</i>

1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
<i>- ใช่ แต่จอร์จเหรอ?</i>
<i>- จอร์จ?</i>

1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
<i>ไร้ความสามารถเพราะหู</i>
<i>จอร์จต่อสู้เพื่อน้ำตกเบดฟอร์ด</i>

1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
รอก่อน!
ไม่รู้ว่าเธอใหญ่เหรอ?

1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
<i>เขารายงานการจู่โจม...</i>

1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
รวบรวมกระดาษ คอลเลกชันของบริษัท การเก็บยาง</i>

1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
<i>เช่นเดียวกับคนอื่นๆ หลังจากการปลดปล่อย</i>
<i>ยุโรปสวดมนต์และร้องไห้</i>

1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
<i>หลังจากการยอมจำนนของญี่ปุ่น</i>
เขา<i>สวดภาวนาและร้องไห้อีกครั้ง</i>

1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
<i>โจเซฟ แสดงให้เขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้</i>

1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
<i>ครับท่าน เช้านี้</i>
<i>วันก่อนวันคริสต์มาส</i>

1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
<i>ประมาณ 10 โมง</i>
<i>เบดฟอร์ดฟอลล์ �as...</i>

1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
เฮ้ เออร์นี่ เอาน่า

1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
ประธานาธิบดีได้รับการตกแต่ง
แฮร์รี่ เบลีย์

1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- เขาจะฝันอีกครั้ง
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- อ่านพาดหัวนั้น
- ฉันรู้จอร์จ มัน ��asn�.

1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
ผู้บัญชาการแฮร์รี่ เบลีย์

1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
คุณโกเวอร์ บอกฉันที

1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
สิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ ดังนั้นสำหรับตอนนี้

1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
กลับบ้านเถอะ แฮร์รี่ เบลีย์

1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
อย่าสับสนชื่อ!

1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
นั่นเป็นแนวทาง

1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
ฉบับพิเศษ!

1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
จอร์จ แฮร์รี่ โทรจากวอชิงตัน

1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- เพื่อรับสาย คุณรังเกียจไหม?
- ไม่เลย. เขาเป็นฮีโร่

1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
แฮร์รี่! คุณฉลาดแกมโกง
ชีวิต ขอแสดงความยินดี

1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
แม่จะรับมืออย่างไร?

1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
ออก? ผู้เป็นแม่ก็ชื่นชม
กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
นั่นคือสิ่งที่มาร์ธาคิด

1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
คุณมีอะไร? คุณควรเห็น
มีอะไรรอคุณอยู่บ้าง

1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
ทหารในช่วงบ่าย
หลังจากแม่กลับบ้าน

1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- โดยเครื่องบิน?
- อะไร?

1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- ลุงบิลลี่มาได้ไหม?
- เขาหยุดที่ธนาคาร

1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ แต่...
- จอร์จ ชายคนนั้นกลับมาอีกครั้ง

1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- ยังไง?
- ผู้ตรวจสอบบัญชีธนาคาร

1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
แฮร์รี่ บอกตัวเองสิ
กับยูสทัส ฉันจะกลับมาทันที

1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- คาร์เตอร์ ผู้ตรวจสอบบัญชีธนาคาร

1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
คุณคาร์เตอร์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
เราทุกคนมีความสุขมากที่นี่

1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
พี่ก็ได้
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา

1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่ ฉัน���ม
คุณมีปีที่ดี

1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
ปีดี? ระหว่างเรา
คุณคาร์เตอร์ เราถังแตกแล้ว

1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
ตลกมาก.

1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
เอาน่า คุณคาร์เตอร์

1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
มันไม่ควรจะแปลกใจเลยที่
เมื่อคุณชำระค่าโทรทางไกล

1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- เราวางสายได้ไหม?
- ไม่ เขาต้องการคุยกับลุงบิลลี่

1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
หากคุณให้ความร่วมมือ
มาจบกันวันนี้

1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
กับครอบครัวของเขา

1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
ฉันเข้าใจคุณ. เข้ามาข้างใน.

1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 ธันวาคม.

1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.

1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณพอตเตอร์

1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
สวัสดีตอนเช้า
คุณพอตเตอร์ อะไรวะ?

1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
ลาก่อน." แฮร์รี่ เบลีย์
เหรียญรัฐสภาเพียงพอ”

1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
จะเป็นหนึ่งในเด็กชายเบลีย์ไหม?

1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
คุณหยุดพวกเด็ก ๆ ของเบลีย์ไม่ได้

1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จเจ้าสัวนั่น?

1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
 ��rl� มากมาย.. เขาเพิ่งมา
ประมาณสามกระดุมจากเสื้อกั๊ก

1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
แต่ถ้าเขา
เขาจะได้รับสองเหรียญ

1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- “เจ็บ” หู.
- ใช่.

1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
แล้วแต่คนชอบนะ
จอร์จต้องอยู่บ้าน

1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
ไม่เพียงแต่พวกเขาจะล้มลงเท่านั้น
ในเยอรมนีและญี่ปุ่น

1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- สวัสดีตอนเช้าคุณเบลีย์
- สวัสดีตอนเช้า.

1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
คุณคงลืมอะไรบางอย่างไปแล้ว

1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- อะไร?
- บางสิ่งที่คุณลืม

1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- อะไร?
- ไม่อยากฝากเงินเหรอ?

1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- แน่นอน.
- ปกติแล้วคุณจะต้องพาพวกเขาไปแบบนั้น

1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
ไม่เป็นเช่นนั้น!

1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
แล้วนิ้วนั้นล่ะ?

1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
เบลีย์.

1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
พาฉันกลับไป เร็ว.

1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
เร็ว. ความเคลื่อนไหว.

1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
กลับมาอีกครั้ง.

1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
ทำใจให้สบาย.
ฉันจะนำหนังสือมาให้คุณ

1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- สวัสดี วี
- คุณมีช่วงเวลาไหม?

1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
แน่นอน. มาที่ออฟฟิศ..
ลุงบิลลี่ โทรหาแฮรี่

1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
เร็วเข้าครับลุงบิลลี่
มิดทาวน์, วอชิงตัน.

1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- แฮร์รี่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- หลานจำได้ไหม?

1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- อย่างรวดเร็ว.
- ฮาล�? ใช่แล้ว แฮร์รี่

1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
ใช่. ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 ดอลลาร์ มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
ดี.

1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- ฉันอยู่ที่นี่.
- ความกล้าหาญ? ถ้าฉันมีความกล้า...

1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
ออกจากบ้านแล้วเริ่มต้น
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากอีกครั้ง

1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- ไม่ จอร์จ ไม่
- ฉันอยู่ที่นี่. คุณยากจนแล้วใช่ไหม?

1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- ถูกต้อง.
- เขาต้องการทำความสะอาดเสื้อผ้าของเขาไหม?

1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
เขาจะมานิวยอร์กเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
พวกเขายังจ่ายค่าอาหารและที่พักที่นั่นด้วย

1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- แน่นอน.
- มันเป็นเงินกู้.

1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
ในบริษัทเหล่านั้น

1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
เขานั่งทำงาน “ทดสอบ” มากมาย

1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
ยินดีที่ได้รู้จัก จอร์จ เบลีย์

1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
คำทักทายจากนิวยอร์ก
โทรหาฉันสักครั้ง

1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะวี
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจอร์จ

1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- คุณเบลีย์...
- ขอโทษ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- ลุงบิลลี่อยู่ที่นี่ไหม?
- มันอยู่ที่นั่น.

1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
เกิดอะไรขึ้น? ผู้สอบบัญชีธนาคารก็มา

1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. เขาต้องการพบคุณ...

1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขับได้นานขึ้น

1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
ยูสทัส มานี่หน่อยสิ

1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
คุณเห็นลุงบิลลี่เมื่อวานนี้
ด้วยเงินสดใช่ไหม?

1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
เขาไม่เปิด เขานับเธออยู่บนโต๊ะ

1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- คุณซื้ออะไรไหม?
- ไม่เลย.

1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
เราผ่านทุกขั้นตอน
ที่คุณทำ

1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
ทางนี้.

1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
คุณใส่ซองจดหมายไว้ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- ฉันสามารถ.
- ฉันไม่ต้องการสักวันหนึ่ง

1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
เราต้องหาเงินนั้นให้เจอ

1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เมื่อไหร่เราจะไม่พบพวกเขา?

1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
เขาไม่มีตู้เสื้อผ้าเลย
คุณจะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?

1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
ฉันเดินผ่านบ้านทั้งหมด
และห้องที่...

1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
ฟังฉันนะ คิด.

1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
ฉันคิดไม่ออกแล้วจอร์จ

1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
เงินอยู่ที่ไหน
คุณโง่เฒ่าโง่เหรอ?

1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
เงินอยู่ที่ไหน?
วี� นั่นหมายความว่าไง�?

1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
การล้มละลาย เรื่องอื้อฉาว และคุก

1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง พวกเราคนหนึ่งจะไป
เข้าคุก ฉันจะไม่.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- สวัสดีที่รัก.
- สวัสดีพ่อ

1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
คุณชอบมันอย่างไร?

1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
สวัสดีพระเจ้า

1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- คุณนำพวงหรีดมาหรือไม่?
- พวงหรีดอะไร?

1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
พวงหรีดคริสต์มาสสำหรับหน้าต่าง

1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- ฉันทิ้งเขาไว้ที่ที่ทำงาน
- คุณนอนที่นั่นไหม?

1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- ใช่.
- เสื้อคลุมและหมวกของฉันอยู่ที่ไหน?

1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่ที่ทำงาน
- เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
ไม่มีอะไรเลย. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
มาเร็ว. ฉันมีมันอยู่ที่นั่น
ให้ดาว เอ�ขึ้น.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
และมันก็เป็น

1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
ปกปิดจุดว่างตรงนั้น

1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
มันไม่ง่ายเลยกับแฮร์รี่เหรอ?

1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
เรามีชื่อเสียงจอร์จ วันนี้ฉันมี
50 พูดคุยเกี่ยวกับพิธีและการต้อนรับ

1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
คุณแม่มีความกระตือรือร้น คือ...

1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
เขาต้องเล่นด้วยเหรอ?

1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
ฉันต้องออกกำลังกาย
สำหรับวันนั้นพ่อ

1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
แม่บอกว่าเรามี
ร้องเพลงคริสต์มาสจนถึงเที่ยงคืน

1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- เธอร้องเพลงได้ไหมพ่อ?
- ฉันจะโกนอย่างรวดเร็ว

1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- ครอบครัวจะมาเร็ว ๆ นี้
- ครอบครัว!

1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
ฉันไม่ต้องการครอบครัวที่นี่!

1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
มาช่วยฉันทุกอย่าง

1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- มาเร็ว.
- ขออนุญาต.

1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
ขออนุญาต!

1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- คุณมีวันนั้นไหม?
- วันรำลึกถึงครอบครัวเบลีย์

1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
ข้างบ้านบราวน์มีรถใหม่
คุณควรจะเห็นเขา

1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบรถของเรา?
- ครับพ่อ

1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- ขออนุญาต.
- เขาขอโทษเรื่องอะไร?

1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
ฉันตะคอก

1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
คุณได้รับการแก้ตัว ขึ้นไปชั้นบนเพื่อดู
ถ้าซูซูไม่ต้องการอะไร

1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
ซูซู? แล้วซูซูล่ะ?

1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
เธอเป็นหวัดระหว่างทางจากจักรยาน

1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
เธอไม่ต้องการบดขยี้ดอกไม้
มันจึงไม่เปิดขึ้นมา

1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- เธอเจ็บคอหรือเปล่า?
- เขาเป็นหวัด�. คุณหมอ...

1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- หมออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. เราต้องไม่กลัวเขา

1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- ฉันมีอุณหภูมิหรือไม่?
- โทร�ไอ�ก. มันจะได้รับการชื่นชม

1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
นี่คือบ้านเก่า
การมองเห็นว่าเราไม่มีโรคปอดบวม

1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
บาร์เต็มไปด้วยไอน้ำ
เราควรเอาเข้าตู้เย็นทันที

1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
ทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่.
ในเมืองเวรนี้เหรอ?

1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขหรือไม่?
ทำไมเราถึงมีลูกมากมาย?

1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- กำยานคืออะไร?
- ถามแม่ของคุณ

1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- เขากำลังจะไปไหน?
- สำหรับซูซู

1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
ฉันอยากจะเขียนมันพรุ่งนี้

1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
ฟ-รา-เอ็น...

1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
เค-ล-เอ็น...

1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
สวัสดีคุณพ่อ

1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันได้รับรางวัลช่อดอกไม้

1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
รอ. มันจะไปไหน�?

1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
-อยากเอาดอกไม้ไปลงน้ำ
- มอบให้พ่อ. ฉันจะทำมัน.

1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
ที่นี่.

1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
เอาน่าพ่อ

1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- ติดมัน.
- โอเค วางมันไว้ที่นี่

1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
ฉันจะวางมันกลับ

1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
และมันก็เป็น เหมือนใหม่.
ปล่อยเธอลงน้ำกันเถอะ

1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- คุณช่วยทำอะไรให้ฉันได้ไหม?
- อะไร?

1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- ลองนอนดูไหม?
- ฉันไม่ง่วงนอน.

1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- ฉันต้องการที่จะดูดอกไม้
- ฉันรู้ แต่กลับไปซะ

1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
คุณต้องคิดถึงเรา
และมันจะเป็นสวนทั้งหมด

1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
ออก?

1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
โทรศัพท์!

1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
ฉันจะไปรับเขา

1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
ฮาล�?

1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
ใช่ นี่คือคุณเบลีย์
ขอบคุณ. มันจะเป็นระเบียบอย่างแน่นอน

1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
หมอบอกว่าเขาจะหายป่วยเร็วๆ นี้

1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
นั่นอาจารย์ซูซูเหรอ?
ฉันจะคุยกับเขา

1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
ฮาล�? คุณเวลส์? ที่นี่
จอร์จ เบลีย์ พ่อของซูซู

1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
คุณเป็นครูแบบไหน?
คุณจะออกจากบ้านครึ่งเปลือยไหม?

1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
เขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมเพราะคุณ

1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
ทำไมเราต้องจ่ายภาษีสำหรับครูเช่นนี้?

1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
คนโง่ที่ไม่ใส่ใจ
อะไรส่งเด็กกลับบ้านโดยไม่มีลูก

1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
อาจจะมีลูก
พวกเขาไม่มีเสื้อผ้าที่ดีที่สุด...

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
คนโง่...

1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
คุณเวลช์ ฉันอยากจะขอโทษ...

1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
ฮาล�?

1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- มันขึ้นอยู่กับ
- ฉันจะแขวนคอเธอ!

1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
<i>- ฉันจะขุดบ้านของฉัน</i>
- มันคืออะไร?

1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
ฮัล� มีใครอยู่บ้าง?

1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
คุณเวลส์. บอกฉัน
ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
เขาจะให้ฉันเผยแพร่หรือไม่? ฮาล�?

1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
อะไร ออก?

1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
แล้วคุณกล้าที่จะ...

1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
ฮาล�?

1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- คุณจะพูดว่าฮาเลลูยาได้อย่างไร?
- ฉันเป็นพจนานุกรมหรือเปล่า?

1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
ทอมมี่ หยุด! คุณอยู่ที่นี่
เธอไม่ได้เรียนเพลงโง่ ๆ เหรอ?

1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
เขาเล่นมันตลอดเวลา พาสต้า�!

1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
ขอโทษนะแมรี่

1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
เจนี่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
ออกกำลังกายนานๆ

1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
พีท ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
ขอโทษ.

1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- เขาอยากรู้อะไร?
- ไม่มีอะไรพ่อ

1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
มันคืออะไรกับเรา?
เจนี่ ฉันต้องฝึกซ้อม

1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- ไปเล่นเลย!
- พ่อ.

1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
จอร์จ ฉันต้อง
มีลูกไหม? ทำไม

1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
แมรี่...

1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
เบดฟอร์ด 247 ครับ

1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- พ่อเหงื่อออกไหม?
- ใช่ พีท

1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- ฉันจะอธิษฐานเผื่อเขาไหม?
- ใช่มาก

1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- ฉันด้วย?
- คุณก็เหมือนกันทอมมี่

1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
ฮาล�? ลุงบิลลี่?

1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
ฉันมีปัญหา คุณพอตเตอร์
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
เนื่องจากอุบัติเหตุ ทำให้สินค้าบางรายการขาดหายไป

1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
วันนี้ผู้สอบบัญชีธนาคารมาถึง
ฉันต้องมีเงิน 8,000 ดอลลาร์

1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
เกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณ
พวกเขาต้องการพูดคุยกับนักข่าว

1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
พวกเขาเรียกฉันออกจากคุกของคุณ

1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
นั่นคือวิธีที่คุณไปถึงที่นั่น
มีคนจากสำนักงานอัยการกำลังมองหา

1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
ช่วยฉันด้วยคุณพอตเตอร์
โปรดช่วยฉันด้วย

1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
คุณไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
มีความหมายต่อครอบครัวของฉันเหรอ?

1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
ฉันนำมันกลับมาหาฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
หากคุณยังคงต้องการกำแพง...

1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
จอร์จ มันเป็นไปได้
มีอะไรผิดปกติกับหนังสือหรือเปล่า?

1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
หนังสือมีในสต็อก
ฉันเอาเงิน 8,000 ดอลลาร์ไปไว้ที่ไหน?

1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- คุณฝากเงิน $8,000 หรือไม่?
- ครับท่าน.

1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- คุณแจ้งตำรวจแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการประชาสัมพันธ์

1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- แฮร์รี่จะกลับบ้านพรุ่งนี้
-นั่นสินะ���.

1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
คุณกำลังเก็งกำไรกับบริษัทต่างๆ
เงินในตลาดหุ้น?

1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- ไม่ครับ.
- แล้วมีผู้หญิงอยู่ในนั้นไหม?

1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
ทั้งเมืองอยู่ใน��e
คุณให้เงินแก่ไวโอเล็ต

1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- อะไร?
- ฉันไม่สนใจ.

1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
ทำไมคุณถึงมาที่นี่? สำหรับ� 
ไม่ได้อยู่ข้างหลังแซม เวนไรท์เหรอ?

1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- เขาอยู่ในยุโรป
- แล้วเพื่อนคนอื่น ๆ ของคุณล่ะ?

1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
พวกเขาไม่มีเงินมากขนาดนั้น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
ฮีโร่. ฉันอยู่ที่นี่ทันที

1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
คุณสามารถรับประกันอะไรได้บ้าง?
มีหุ้นบ้างไหม?

1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- ไม่ครับ.
- พันธบัตร? อสังหาริมทรัพย์? รุ่ยเอิน??

1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
ฉันมีประกันชีวิต
ในราคา 15,000 ดอลลาร์

1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
ยาวกี่นิ้วครับ?

1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- 500 ดอลลาร์
- 500 ดอลลาร์�?

1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
และคุณต้องการจ่าย 8000.

1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
นั่นเป็นมุมมอง
คุณเคยหยิ่งมาก

1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
คุณต้องการที่จะพิชิตโลกทั้งใบ

1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
คุณโทรหาฉันครั้งหนึ่ง
"ผู้เฒ่าพิษบิดเบี้ยว"

1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
คุณไม่เป็นอะไร
ชายหนุ่มผู้บิดเบี้ยวและถูกวางยาพิษ

1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
วันที่น่าสงสาร
สิ่งที่คลานคุกเข่าอยู่

1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
วันหลักทรัพย์หนึ่งวัน
หุ้น ��dn� พันธบัตร

1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
เพียง $ 500 เลวทราม
เกี่ยวกับการประกันชีวิต

1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
ในฐานะคนตายคุณมีราคา

1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
ไปดูว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวคนนั้น
คุณรักและขอเงิน 8,000 จากพวกเขา

1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
คุณจะเห็นว่าคุณถูกไล่ออกจากเมือง

1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าเพื่ออะไร
และ ud�l�m, จอร์กี.

1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
เพราะผู้ตรวจสอบบัญชีอยู่ที่นี่

1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
ตลอดจนส่วนประกอบสต็อก

1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
ฉันจะออกหมายจับให้คุณ

1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
การยักยอก การปลอมแปลง อาชญากรรม

1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
ไปก่อนนะจอร์จ

1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
อย่าซ่อนตัวอยู่ในเมืองของเรา

1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
ใบแจ้งหนี้? นี่คือพอตเตอร์

1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
ที่มาร์ตินี่

1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันดีใจที่คุณมา

1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
ฉันจะมีเพจดีๆ

1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
พระเจ้า...

1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
พระเจ้า...

1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
เรียนคุณโอ๊ตบนสวรรค์...

1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...ฉันไม่ได้อธิษฐานมากนัก
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นั่นและได้ยินฉัน...

1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...แสดงทางให้ฉันหน่อยสิ

1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
แสดงทางให้ฉันเห็นพระเจ้า

1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
คุณสบายดีไหมจอร์จ?
เขาไม่อยากนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
ทำไมคุณถึงดื่มมากเพื่อน?

1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
กลับบ้านนะคุณเบลีย์
มันเป็นวันที่วุ่นวาย

1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
เบลีย์? เบลีย์คนไหน?

1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
นี่คือคุณจอร์จ เบลีย์

1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
นั่นเป็นวิธีที่เป็นกับภรรยาของฉัน
อย่าพูดหรือคุณจะเห็น

1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
เธอนอนหนึ่งชั่วโมง ราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
เป็นทาสเป็นครู

1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- พวกเขาต้องกินมัน
- ไปให้พ้น!

1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- ฉันต้องการจ่ายค่าเครื่องดื่ม
- ไปให้พ้น.

1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- ดี.
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ออก!

1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- คุณสบายดีไหมจอร์จ?
- นั่นใคร?

1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
มันหายไปแล้ว ไม่มีใคร. ชื่อของเขาคือเวลส์

1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- อย่ามาเมืองของฉันอีกต่อไป
- นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณอธิษฐาน

1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
เขาจะมาที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เจ้าเล่ห์��, นิค?

1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
ฉันจะทำประกันได้ที่ไหน?

1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- นี่เขาอยู่
- คุณทำไม่ได้ คุณเบลีย์

1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
ฉันไม่รู้เวลา พักผ่อนบ้าง.

1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
กรุณาอย่าไป. โปรด!

1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
ดูสิ่งที่เขาทำ
ปู่ทวดของฉันปลูกต้นไม้ต้นนั้น

1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
เฮ้คุณ!

1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
กลับมานะเจ้าขี้เมา
ขับรถออกไปด้วย!

1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ให้ความสนใจกับถนน

1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
ช่วย!

1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
ฉันไม่มีเวลาเอาผ้าที่ทันสมัย

1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ภรรยาของฉันมอบให้ฉัน
วันเกิดฉันทำได้ดี

1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
ทอม ซอว์เยอร์ก็กำลังเหือดแห้งเช่นกัน

1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
คุณควรอ่านข่าว
สิ่งที่มาร์ค ทเวนพูด

1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- คุณล้มที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้ตกอยู่ที่นั่น

1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- ฉันกระโดดไปช่วยจอร์จ
- อะไร? เขาช่วยฉันเหรอ?

1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
ใช่. คุณไม่ได้ไล่ล่าเธอ

1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- เขาพลาดอะไรไป?
- การฆ่าตัวตาย

1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
ฆ่าตัวตาย
มันเป็นไปไม่ได้ที่นี่

1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- ที่นี่ยังผิดกฎหมายอีกด้วย
- คุณมาจากที่ไหน?

1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
จากสวรรค์

1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
ฉันต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกระโดดไปที่นั่น

1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
ฉันรู้ว่าฉันต้องพยายาม
บันทึก ใช่เช่นกัน

1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
ดังนั้นฉันจึงช่วยคุณ

1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- ตลกมาก
- ริมฝีปากของคุณมีเลือดออก จอร์จ

1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
ฉันเป็นคำตอบคำอธิษฐาน
ได้รับการเตะใน�elist

1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
ไม่จอร์จ
คุณตอบฉันได้แล้ว

1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่

1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- ฉันเห็นคุณโตขึ้น
- คุณสามารถอ่านความคิดได้หรือไม่?

1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- ไม่
- แล้วคุณเป็นใคร?

1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
คลาเรนซ์ อ็อดบอดี้, AS2.

1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
จุดที่แปลก AS2. AS2 คืออะไร?

1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- นางฟ้าองค์ที่สองของสัปดาห์
- อะไร?

1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
ลาก่อนคนดี

1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
พร��นะ.

1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
ถ้าอย่างนั้น.

1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
Martini ใส่อะไรลงในเครื่องดื่มของฉัน?

1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
คุณเป็นอะไร
เมื่อสักครู่นี้เขาพูดอะไร?

1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- ทำไมเขาถึงต้องการช่วยฉัน?
- นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่

1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- ฉันคือนางฟ้าเคียงข้างคุณ
- นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
มันโง่ที่จะฆ่าตัวตาย
เพราะเงิน 8000 ดอลลาร์�.

1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง เป็นยังไงบ้าง?

1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคือนางฟ้าของคุณ
หน้า ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
เขาดูเหมือนนางฟ้า
ฉันจะได้อันไหน

1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
คุณไม่ใช่นางฟ้าที่ตกสู่บาปเหรอ? คุณไปไหนมา?

1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
ฉันยังไม่ได้รับพวกเขาเลย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นนางฟ้าคนที่สองของสัปดาห์

1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉัน
กับทูตสวรรค์ที่ไม่มีเสื้อคลุม

1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
ฉันต้องได้รับพวกเขา
และคุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
แน่นอน. เช่น?

1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
ให้ฉันช่วยคุณ.

1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
ฉันช่วยได้คนเดียวเท่านั้น

1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
คุณไม่มีเงิน 8,000 ดอลลาร์เหรอ?

1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- ไม่ เราไม่มีเงินบนสวรรค์
- ตราบใดที่ฉันลืม

1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
มันลงตัวที่นี่

1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
ฉันมาถึงเรื่องนี้ค่อนข้างช้า
ฉันมีค่ามากกว่าความตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ ดังกล่าวด้วย
ฉันจะไม่ฟังเพลงด้วยแนวทางของฉัน

1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
ไม่ใช่ทุกอย่าง
คุณพิสูจน์แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
ถ้าไม่มีฉันก็คงจะดีกว่านี้
สามีและลูกๆ

1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
ฉันมีแฟนแล้ว ไป
รบกวนคนอื่น

1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
ไม่ เขาไม่ต้องการมัน ฉันมีจักรยานที่นี่

1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
หุบปาก.

1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
เขาคิดว่าเมื่อเขาฆ่าตัวตาย
ทุกคนจะมีความสุขไหม?

1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันพูดถูก

1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
มันจะดีกว่า
ถ้าฉันไม่ได้เกิดมาเลย

1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- เขาพูดอะไร?
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เกิดมาเลย

1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
เขาต้องไม่พูดอะไรแบบนั้น

1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
ช่วงเวลา. นั่นเป็นความคิด

1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
คุณคิดอย่างไร? ใช่ มันจะได้ผล

1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
ดี.

1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว
คุณไม่ได้เกิดมาเลย

1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรยุ่งยากในทันที

1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- เขาพูดอะไร?
- คุณไม่ได้เกิด

1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
ไม่มีปัญหาใดในโลก
เขาไม่ต้องการเงิน 8,000 ดอลลาร์

1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
พอตเตอร์ไม่ได้มองคุณ

1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- พูดอะไรบางอย่างในหูนั้น
- ฟังเขา

1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่บนนั้นแล้ว
เขาไม่ได้ยินมาตั้งแต่เด็ก

1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
อาจจะด้วยการกระโดดลงไปในน้ำเย็น

1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
ปากคุณก็หยุดเลือดเหมือนกันจอร์จ

1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? เกิดอะไรขึ้น?

1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
เขาหยุดฝัน

1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันต้องการแรงดันไฟฟ้ารายวัน

1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
แล้วคุณล่ะนางฟ้า? เขาอยากเครียดไหม?

1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- ทันทีที่เสื้อผ้าของฉันแห้ง...
- พวกมันแห้ง

1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
มาดูกัน. เตาก็ร้อน
มากกว่านี้ ไม่ ฉันคิดว่า

1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
แต่งตัว. เราเดินไปที่รถของฉันและ...

1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
ขออภัย ฉันจะไปที่นั่น คุณบิน�.

1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- ฉันบินไม่ได้ ฉันไม่มีเลย
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
เกิดอะไรขึ้น?

1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
ฉันทิ้งรถไว้ที่นี่ เขาไม่อยู่ที่นี่

1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- วันนี้ฉันไม่มีรถ
- ฉันมีเขาอยู่ตรงนี้

1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- อาจมีคนทิ้งเขาไว้
- สวัสดีตอนเย็น.

1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- รถของฉันอยู่ที่ไหน?
- โปรด?

1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
รถที่ชนฉัน
เข้าไปในต้นไม้มันเป็นของฉัน

1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- ต้นไม้อะไร?
- เพื่ออะไร? เพื่อสิ่งนี้

1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
ฉันขับรถเข้าไปในนั้น
วันหนึ่งฉันได้กลิ่น...

1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
คุณอาจหมายถึงต้นไม้อีกสองต้น

1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
คุณทำให้ฉันกลัว หนึ่ง
ของต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในพอตเตอร์สวิลล์

1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
พอตเตอร์สวิลล์? นึกถึงน้ำตกเบดฟอร์ด

1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
ฉันหมายถึงพอตเตอร์สวิลล์
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน?

1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
ฉันไม่รู้ว่านับฉันหรือเขา

1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- หรือคุณ.
- ฉันไม่.

1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
ฉันอาจจะทิ้งมันไว้ที่ Martini's
เอาน่า กาเบรียล

1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
ฉันคลาเรนซ์

1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
ขับรถได้นานขึ้น มาร์ตินี่เป็นเพื่อนของฉัน

1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
เราสามารถนั่งที่นี่

1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
สวัสดีนิค มาร์ตินี่อยู่ที่ไหน?

1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- คุณต้องการมาร์ตินี่ไหม?
- ไม่ มาร์ตินี่ ��f ของคุณ

1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
ฉัน ��f. คุณต้องการดื่มหรือไม่?

1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- เพิ่มบูร์บงเป็นสองเท่า เร็ว.
- ดี.

1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันคิดว่า...

1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
ฉันอยู่มานานแล้ว...

1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
ท่านครับ ผมอยู่นี่แล้วคุณเป็นคนตัดสินใจ

1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
คุณเป็นคนดี
ฉันพยายาม...

1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...เกี่ยวกับเหล้ารัม

1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
ไม่ มันไม่หนาวขนาดนั้นแล้ว ช่วงเวลา.

1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
คุณ� v�m. พิธีแต่งงาน.

1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
กระโดดเยอะมาก
และนุ่มนวลเล็กน้อย เร็ว.

1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
เราเทแอลกอฮอล์ในปริมาณมากให้กับผู้คน
สิ่งที่ฉันอยากทำอย่างรวดเร็ว

1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
และเราไม่ต้องการคนที่นี่
อะไรทำให้เกิดบรรยากาศ คุณเข้าใจไหม?

1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
ฉันสามารถชำระหนี้เงินกู้ได้
เพื่อโน้มน้าวคุณ?

1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- เฮ้ นิค

1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
ให้สิ่งที่ฉันมีแก่เขา เขาสบายดี

1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
ดี.

1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
นิคไม่เคยทำแบบนั้น

1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
จากนี้ไปเขาจะได้เห็นสิ่งแปลกประหลาดมากมาย

1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
ใช่.

1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
เฮ้.

1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
เพื่อน ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ฉันจะนอนที่ไหน?

1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- ไม่
- ไม่

1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- ฉันมีเงินบ้างไหม?
- ไม่

1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกระโดดเข้าไปในเช็ค
- ฉันกระโดดเข้าไปช่วยคุณ

1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
เพื่อหารายได้

1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- มีคนทำมัน
- เขาทำอะไร?

1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
เมื่อระฆังดังขึ้น
นางฟ้าบางคนได้รับความรักของเขา

1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
คุณจะผิดที่นี่
คริสตจักรไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
ทำไม เนฟ��� ถึงนางฟ้าเหรอ?

1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
ใช่แล้ว ใน��� บน n� 

1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
เหตุใดพวกเขาจึงต้องแปลกใจ
เมื่อไหร่เขาจะได้เจอใครสักคน?

1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
เขาไม่เคยโตเต็มที่ คุณเท่าไหร่
ไม่เป็นไรนะคลาเรนซ์?

1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293...ห้าเดือนพฤษภาคม

1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
ที่เกิดขึ้น คุณจะบินออกไป
ประตูหรือหน้าต่าง

1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- นิค เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่านิค?

1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
ฉันไม่รู้จักหมู่บ้านของคุณ เฮ้คุณมาที่นี่

1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
ฉันไม่ได้ห้ามไม่ให้คุณขอที่นี่?

1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
นายโกเวอร์?

1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
อะไร

1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
คุณโกเวอร์ ฉันจอร์จ เบลีย์

1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
- ไม่

1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- ไม่
- ไล่เขาออก

1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
คุณโกเวอร์! มันคืออะไร

1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
นิค นั่นคุณโกเวอร์ไม่ใช่คนขายยาเหรอ?

1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
เขาให้เหตุผลว่าทำไมคุณไม่คิดถึงฉัน

1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
เขาเมามาเป็นเวลา 20 ปี
ติดคุกเพราะวางยาพิษเด็ก

1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
ถ้าคุณรู้จักเขา
คุณต้องทำให้ฉันอู้อี้

1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
คุณจะพาผู้ชายไปที่ประตูหรือไม่?

1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
แน่นอน. ทางนี้อีกแล้ว..

1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
นิคส์

1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
อย่ากลับมา.

1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
ติดตามผล. ฉันกำลังเปิดประตู

1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อโกเวอร์
ป้องกันไม่ให้ยาพิษถูกใส่เข้าไปในแคปซูลเหล่านั้น

1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น?
ฉันจะจำสิ่งนั้น

1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
ที่นี่เคยเป็นที่ Martini's

1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
คุณเป็นใคร

1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- ฉันบอกคุณแล้ว ด้านนางฟ้าของคุณ
- ฉันรู้ว่า. นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
คุณคืออะไร? นักสะกดจิต?

1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- ไม่แน่นอน
- ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งแปลก ๆ เหล่านี้?

1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอจอร์จ?
เพราะคุณไม่ได้เกิด

1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
เมื่อฉันไม่ได้เกิด แล้วฉันเป็นใคร?

1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- คุณไม่มีใคร ไม่มีตัวตน
- คุณหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- ฉันชื่อจอร์จ เบลีย์
- จอร์จ เบลีย์ไม่มีอยู่จริง

1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
ไม่มีเอกสาร คำสั่ง บัตรประจำตัว

1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
สายสีน้ำเงิน, ฟิวส์.

1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
คุณไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- อะไร?
-กลีบดอกซูซู

1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
คุณได้รับของขวัญด่วนเลยจอร์จ

1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
โอกาสที่จะได้เห็นว่าจะเป็นอย่างไร
โลกนี้ไม่มีคุณ

1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
มานับกัน

1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
ดูเหมือนเป็นความฝันแปลกๆ อะไรสักอย่าง

1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- ลาก่อน. ฉันกำลังกลับบ้าน
- บ้านไหน?

1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
หุบปาก! อยู่ห่างๆ!

1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว! คุณมันบ้า!

1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
เขาต้องการให้ฉันเป็นบ้า
ฉันเจ� ฉันมีอาการประสาทหลอน

1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
ฉันจะกลับบ้านไปหาภรรยา
และครอบครัว และฉันจะไปที่นั่นกับฉัน!

1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
ฉันเป็นยังไงบ้าง โจเซฟ?

1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
ขอบคุณ.

1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม!

1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
กล่อง
ทุกครั้ง

1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
ไม่�N� คลับ
เต้นรำ

1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
แบมบู บาร์
ค็อกเทล

1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
การก่อสร้าง

1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT

1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
ตัน��RNA

1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
เกิดอะไรขึ้นกับโกดัง?

1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- กับ��ม?
- กับอาคารของเบลีย์

1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
พวกเขาล้มละลายเมื่อหลายปีก่อน

1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
มันเป็นเรื่องโกหก! ฉันรู้จักทุกคน
เชิญที่นี่ในเมือง!

1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
ฉันรู้จักพอตเตอร์และให้คุณ...

1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
เฮ้ ไวโอเล็ต!

1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- เฮ้ นี่ไวโอเล็ต!
- ฉันรู้!

1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น!
- ไปข้างหน้า. หายไป.

1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- เฮ้ เออร์นี่
- พูดผู้พิพากษา!

1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
เออร์นี่ พาฉันกลับบ้านหน่อย
ฉันจะบิน.

1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- คุณรู้เรื่องนี้ 320มะเดื่อ.

1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- ดี... 320 ไซคามอร์เหรอ?
- ใช่ นอนหลับซะ

1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
ดี.

1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
เออร์นี่ เคลียร์เรื่องนี้ให้ฉันหน่อย เขามี
ฉันคงจะเป็นคนชอบดื่มนิดหน่อย

1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
คุณชื่อเออร์นี่ บิชอป และอาศัยอยู่ที่ Bailey's
จอดรถกับภรรยาและลูก

1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- คุณเคยเห็นภรรยาของฉันไหม?
- ฉันเคยไปที่บ้านของคุณเป็นร้อยครั้ง

1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
มันคืออะไร?
ฉันอาศัยอยู่ในโรงเก็บของใน Potter's Field

1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
ภรรยาผมหนีไปแล้วพาลูกไปด้วย
และฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
เพียงแค่ติดมัน
เอามันไปที่บ้านของฉัน

1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- ที่นี่เหรอ?
- แน่นอน.

1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลา 20 ปี

1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ทำ แต่ดูเขาสิ

1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
มันสะอาด

1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
เบียร์? เบียร์!

1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
ทอมมี่? พีท? เจนี่? ซูซู?
คุณอยู่ที่ไหน

1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่มีลูก.

1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- เขาทำอะไรกับพวกเขา?
- ยกมือขึ้น

1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- คุณทั้งคู่ออกไปข้างนอก
- เบิร์ต ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
เบรต เกิดอะไรขึ้นกับบ้าน?
แมรี่อยู่ไหน

1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- ระวังเบิร์ต
- คุณสองคนเป็นอย่างไรบ้าง?

1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
คุณอยู่ที่นี่ในคืนวันแต่งงานของคุณ
คุณยืนอยู่ที่นี่และร้องเพลงให้เขา

1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- ฉันควรจะมา
- เราจะพาคุณไปหาหมอ

1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- พาฉันไปบ้านแม่!

1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขาเป็นนางฟ้า

1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
ฉันเกลียดที่จะทำลายมัน แต่...

1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
อุตเคจ, จอร์จี!

1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- โจเซฟ!
- หุบปาก!

1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
โจเซฟ!

1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
เขาไปไหน? เขาอยู่ตรงนี้

1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
ฉันต้องเครียดขึ้น

1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
เขาวิ่งไปไหน? ตามหาเขา

1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
การเกษียณอายุของแม่เบลีย์

1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
แล้ว?

1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
แม่...

1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
แม่? คุณต้องการอะไร

1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
แม่ครับ ผมจอร์จ ฉันคิดว่า
ฉันจะจำคุณ

1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
จอร์จล่ะ? ถ้า
คุณต้องการห้องเราเต็มแล้ว

1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
ช่วยฉันด้วย มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน

1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ปู� ม� ด�ล

1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ไม่งั้นมันจะไม่หยุด
- อะไรจะหยุด?

1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
ฉันไม่รับชาวต่างชาติถ้ามี
ส่งมาจากคนที่ฉันรู้จัก

1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
ฉันรู้จักชื่อของคุณทั้งหมด
คุณลุงบิลลี่

1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- คุณรู้จักเขาไหม?
- แน่นอน.

1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
- วันนี้.

1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
นั่นเป็นเรื่องง่าย เขากำลังประสบปัญหา
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
แปลกใช่มั้ย? ชีวิตของทุกคน
มันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตอื่นๆ อีกมากมาย

1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
เมื่อมันผิดมันก็อยู่
หลุมอันน่าสยดสยองอยู่ข้างหลังเขา

1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
คุณทำให้ฉันหลงใหล
และฉันจะผ่านมันไปได้

1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
ฉันรู้วิธี ฉันมาก่อน
เขาพูดกับมาร์ตินี่ครั้งสุดท้าย

1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- แน่นอน. เขาอาศัยอยู่ใน Bailey Park

1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ Bailey Park

1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
ฉันรู้แค่ว่ามันจะต้องอยู่ที่นี่
น่าจะเป็น Bailey Park

1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- แต่บ้านอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างพวกเขา

1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
ภายใต้พี่ชายของคุณแฮร์รี่
เขาตกลงไปบนน้ำแข็งและจมน้ำตายเมื่ออายุเก้าขวบ

1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
ง่ายมาก! แฮร์รี่ เบลีย์ เข้าสู่สงคราม!

1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
เขาได้รับเหรียญรางวัล เขาบันทึกไว้
การขนส่งทั้งหมด

1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
ทุกคนลงจอดบนรถขนส่งนั้น

1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
แฮร์รี่ไม่ได้ช่วยพวกเขาเพราะว่า
คุณไม่ได้ช่วยแฮร์รี่

1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
ดูสิ จอร์จ คุณมีชีวิตที่สวยงาม

1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
เขาเข้าใจวิธีเขียนโค้ด
เธอจะทิ้งมันไปไหม?

1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- คลาเรนซ์?
- ใช่จอร์จ?

1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- แมรี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่...

1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน
เอล �ekni mi, kde je m� �ena

1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- ฉันไม่ควร.
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- คุณจะไม่ชอบมัน.
- เขาอยู่ที่ไหน?

1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
เธอเป็นสาวใช้เก่า เธอไม่เคยแต่งงาน

1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
แมรี่อยู่ที่ไหนเขาอยู่ที่ไหน

1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
เพิ่งปิดห้องสมุด..

1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
พวกเขาจะไปแน่นอน
นอนหลับบ้าง

1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
พอตเตอร์สวิลล์สค์� 
ห้องสมุดสาธารณะ

1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
แมรี่.

1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
เบียร์!

1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
เบียร์!

1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
ฉันชื่อจอร์จ! ฉันไม่รู้?
เกิดอะไรขึ้น

1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- ฉันไม่รู้จักหมู่บ้านของคุณ ปล่อยให้ฉันเป็น!
- แมรี่ได้โปรด! อย่าบอกนะว่า.

1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
ช่วยฉันด้วย! เรามีลูกที่ไหน?
ฉันต้องการคุณแมรี่!

1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
ช่วยฉันด้วย! เบียร์!

1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- ปล่อยฉันไป!
- ช่วย!

1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- หยุดเขา!
- ทอม! ไป! ชาร์ลี! นั่นคือภรรยาของฉัน!

1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- แมรี่!
- โทรหาตำรวจ

1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
ล้างเขาหัวส้นเท้า!

1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
คลาเรนซ์!

1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
นั่นคือคุณ

1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
ยืนลง!

1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
คลาเรนซ์!

1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
คลาเรนซ์!

1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
ช่วยฉันด้วยคลาเรนซ์!

1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
ให้ฉันกลับมา!

1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
ให้ฉันกลับมา!
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
คืนฉันไปหาสามีและลูก ๆ ของฉัน!

1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
ช่วยฉันหน่อยคลาเรนซ์ได้โปรด!

1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
โปรด!

1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
ฉันต้องการอีกครั้ง
ฉันต้องการอีกครั้ง

1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
ฉันต้องการอีกครั้ง
ได้โปรดพระเจ้า ให้ฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง

1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
จอร์จ!

1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
คุณมีปัญหาหรือไม่? เกิดอะไรขึ้น?

1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะล้างคุณอีกครั้ง!
- ทำไมล่ะจอร์จ?

1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
จอร์จ? เบิร์ต คุณรู้จักฉันไหม?

1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
คลั่งไคล้? ฉันค้นหา
ทั่วเมือง

1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
ฉันเห็นรถของคุณอยู่บนต้นไม้นั้น...
ปากของคุณมีเลือดออก

1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
ปากฉันมีเลือดออกเบิร์ต!

1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
ปากฉันมีเลือดออก...
กลีบดอกไม้ซูซู พวกเขาอยู่ที่นี่!

1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
เอาล่ะคุณคิดอย่างไร?
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
เบียร์!

1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
เข้าสู่น้ำตกเบดฟอร์ด

1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
สวัสดี น้ำตกเบดฟอร์ด!

1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจอร์จ

1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
สุขสันต์วันคริสต์มาส โรงหนัง!

1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะค้า!

1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณมีรูปร่างที่สวยงาม!

1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
เฮ้! สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณพอตเตอร์!

1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
สวัสดีปีใหม่...ในเรือนจำ
กลับบ้านไปรอคุณนะ

1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
<i>แมรี่!</i>

1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
แมรี่!

1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้สอบบัญชี
เป็นอย่างไรบ้าง

1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- คุณเบลีย์ ฉันพบว่ามีการขาดดุล
- 8,000 ดอลลาร์

1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- ฉันมีคำสั่ง.
- จับกุม!

1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
ให้ตายเถอะ ฉันจะเข้าคุก!
สุขสันต์วันคริสต์มาส! แมรี่อยู่ไหน

1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
เบียร์! ชมองค์สวยๆครับ
บาร์เก่าเต็มไปด้วยไอน้ำ เบียร์!

1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- สุขสันต์วันคริสต์มาสพ่อ!
- เด็ก! พีท!

1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
เด็ก! เจนี่! ทอมมี่!

1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
ฉันต้องการที่จะมองคุณ
ฉันจะกินคุณอย่างง่ายดาย

1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังมองหาคุณ

1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- พ่อ!
- ซูซู! คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- ดี.
- อุณหภูมิหายไป.

1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- ฮาเลลูยา!
- สวัสดีตอนเย็น.

1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- จอร์จที่รักคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- แมรี่!

1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
จอร์จที่รัก
คุณอยู่ที่ไหนจอร์จ!

1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
ฉันต้องการที่จะก้มลง คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า

1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
- จอร์จ.
- เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย

1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย

1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
เอาน่าจอร์จ ลงมาเลย
เร็ว. พวกเขากำลังมาที่นี่

1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
มาเร็ว.

1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
มาที่นี่

1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
ยืนอยู่ตรงหน้าต้นไม้นี้
อย่าขยับเลย

1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังมาที่นี่

1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- จอร์จ มันเป็นภาพที่เห็น
- เกิดอะไรขึ้น?

1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
ใครมาบ้างพ่อ?

1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- มาเลยลุงบิลลี่
- ควรวางไว้ตรงไหน?

1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- ดึง.
- จอร์จ.

1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันไม่สวยเหรอ?

1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
ขอบคุณแมรี่. �คลา ป�r
ให้กับผู้ที่ต้องการมัน

1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
พวกเขาไปทั่วเมืองและเก็บเงิน
พวกเขาไม่ได้ถามอะไร

1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
มันคืออะไร คุณใส่เงินเข้าธนาคารหรือเปล่า?

1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
ฉันอยู่นี่จอร์จ
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
นี่เราอยู่. คิวจะอยู่ทางขวามือ

1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
คุณมาร์ตินี่!

1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
คุณมาร์ตินี่! มานี่สิ!

1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
ฉันทิ้งตู้เพลงไปด้วย

1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
คุณโกเวอร์!

1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
ฉันได้เลือกบัญชีเครดิตของฉันแล้ว

1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
ฉันจะไม่จากไปจอร์จ
ฉันเปลี่ยนใจ

1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
ฉันช่วยคุณสำหรับการหย่าร้าง
ถ้าฉันพบสามี

1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
จอร์จ ฉันไล่ห้องขังออกไป
คณาจารย์ลุกจากเตียง�.

1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณฉันก็ไม่มี
ฉันปวดหัวไปหมดแล้วจอร์จ

1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
ความเงียบ ฟัง. นั่นมาจากลอนดอน

1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
“นายโกเวอร์โทรเลขว่า
เขาต้องการเงิน

1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
“สำนักงานของฉันมีไว้สำหรับคุณ
ก� 25,000 ดอลลาร์� 

1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"สุขสันต์วันคริสต์มาส แซม เวนไรท์"

1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
คุณมาร์ตินี่ แล้วไวน์ล่ะ?

1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
แฮร์รี่ เบลีย์!

1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
จอร์จ!

1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
- แฮร์รี่!
- ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป

1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
ฉันพาเขามาโดยเร็วที่สุด
จากปีที่แล้ว เขาบินเหมือนแม่มด

1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
แล้วนิวยอร์กล่ะ?

1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
ฉันออกไปทันทีหลังจากโทรเลข
จากแมรี่ เป็นความคิดที่ดี ดื่ม!

1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
ถึงพี่ใหญ่ของฉัน จอร์จ
คนที่รวยที่สุดในเมือง

1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
เราจะไม่ลืม “E �HUNTER�K
ผู้ที่มีร่างกายจะไม่สูญหาย

1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
ขอบคุณสำหรับเด็กๆ!
รักษาความคลาเรนซ์ไว้

1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
นั่นคือใคร

1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
มันเป็นหลุมคริสต์มาส
จาก m�ho drah�ho p��tele

1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
เฮ้พ่อ ครู ��k�, �e เมื่อไร� 
เสียงระฆังดังขึ้น นางฟ้าก็รับจูบ

1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
ถูกต้อง.

1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
แค่นั้นแหละคลาเรนซ์

1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com